1
00:00:46,588 --> 00:00:49,501
Watoto, mnahitaji kuingia ndani!

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,298
Harusi inakaribia kuanza.

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,047
Habari za mchana, Bi. Quinn.

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,593
Nilisikia wimbo wa Liam
kwenye redio asubuhi ya leo.

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,639
Je, unaweza kuamini? Liam wetu mwenyewe,
papa hapa Saint, iko kwenye redio.

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,931
Ninaweza kuamini, Ellen.

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,724
Sasa tuingie ndani
na kumwangalia akioa Josie wetu.

8
00:01:00,811 --> 00:01:01,892
Ndiyo, bibie.

9
00:01:01,979 --> 00:01:05,472
Liam yetu imekuwa haraka
nyota halisi wa nchi.

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,102
- Hey, unajali kuwapa hizo nje?
- Ndio, bibi.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,058
Asante.
Ni vizuri kukuona.

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,368
Wanawake, dakika kumi na mbili.

13
00:01:19,454 --> 00:01:21,616
- Oh!
- Dakika kumi na mbili, Bi. Quinn?

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,040
Wakati wote wa Kusini
duniani, mpenzi wangu.

15
00:01:24,126 --> 00:01:28,040
Nimechagua hizi asubuhi ya leo
kwa Josie.

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,747
Asante.

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,423
<i>Naapa, ingawa,
ikiwa mtu mmoja zaidi</i>

18
00:01:32,509 --> 00:01:36,048
ananiuliza kuhusu bwana harusi wake
wimbo mpya kwenye redio...

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,432
Bi. Boudreau, nitatuma
baadhi ya wavulana

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,555
kukupata ya-yas ya kupendeza
kwa viti vyako.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,931
<i>Sawa.</i>

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,979
- Hebu tuweke pazia.
- Sawa.

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,228
Bethany, yeye si mrembo?

24
00:01:50,319 --> 00:01:53,153
- Ninakupenda sana.
- Nakupenda pia.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,276
- Lo, utanifanya nilie.
- Utanifanya kulia!

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,826
Haya, haya, haya,
kuna dada yangu mdogo.

27
00:02:00,912 --> 00:02:02,995
Sikujua unaweza
safisha hivyo.

28
00:02:03,081 --> 00:02:05,289
- Oh! Jake!
- Utani tu!

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,868
Kwa hivyo uko tayari kwa kaka yako mkubwa
kukutembeza kwenye njia?

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,419
Je, ni wakati kweli?

31
00:02:10,505 --> 00:02:12,041
Ni karibu.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,998
Bi. Quinn ananitaka
kumshusha mama kwanza.

33
00:02:14,092 --> 00:02:15,378
Hey, unaendeleaje?
Je, uko tayari kwa hili?

34
00:02:15,469 --> 00:02:16,459
niko tayari.

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,545
Wanawake...

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,926
Bwana mwema, usifanye hivyo
onekana kuchekesha leo.

37
00:02:21,016 --> 00:02:22,052
Lo!

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,678
Ninaolewa!

39
00:02:25,979 --> 00:02:28,642
Wanawake. Nyie mnaonekana warembo.

40
00:02:28,732 --> 00:02:30,394
- Mason!
- Johnny.

41
00:02:33,111 --> 00:02:35,603
Josie, unaonekana wa kushangaza kabisa.

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,609
Asante, Mason.

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,066
- Kiera.
- Ndio.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,447
Je, mimi na Johnny tunaweza kuzungumza nawe
nje kwa dakika, tafadhali?

45
00:02:42,537 --> 00:02:44,995
Hakika. Josie, nitarudi mara moja.

46
00:02:45,082 --> 00:02:48,541
Laura, unaweza tu kugusa lipstick yake?
Rangi kidogo zaidi.

47
00:02:48,627 --> 00:02:49,959
Kabisa.

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,462
Unafikiri kila kitu kiko sawa?

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,292
Ndio, mpenzi,
kila kitu kiko sawa.

50
00:02:58,387 --> 00:03:00,003
Hii ni siku yako maalum.

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,010
Nenda hivi.

52
00:03:07,104 --> 00:03:08,265
Kamilifu.

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,530
Kiera, ni nini?

54
00:03:19,616 --> 00:03:20,652
Je, Liam yuko sawa?

55
00:03:21,827 --> 00:03:23,238
Liam yuko sawa.

56
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
Yuko sawa, yuko tu ...

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,456
haji.

58
00:03:31,420 --> 00:03:33,707
Samahani, Josie.

59
00:03:33,797 --> 00:03:35,083
Je!

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,624
<i>Tutakuwa hapa kwa ajili yako.</i>

61
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Ndiyo, tuko hapa kwa ajili yako, mpenzi.

62
00:04:11,084 --> 00:04:12,541
Kuzimu yeah!

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,902
Whoo-hoo!

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,246
New Orleans, asante!

65
00:04:51,333 --> 00:04:53,290
Asante. Nyinyi ni wa ajabu.

66
00:04:56,129 --> 00:04:59,463
Sasa, nitafanya wimbo mmoja zaidi
kwa ninyi nyote, ikiwa ni sawa.

67
00:04:59,549 --> 00:05:01,506
Ninakupenda, Liam!

68
00:07:00,837 --> 00:07:02,328
Asante.

69
00:07:03,340 --> 00:07:04,581
Usiku mwema.

70
00:07:06,384 --> 00:07:08,842
Liam! Liam! Liam!

71
00:07:08,929 --> 00:07:10,761
Liam! Liam!

72
00:07:10,847 --> 00:07:14,011
Liam! Liam! Liam! Liam!

73
00:07:14,100 --> 00:07:16,137
Kubwa, kubwa, show kubwa, mtu.

74
00:07:16,227 --> 00:07:18,184
Uliiua, kama kawaida.

75
00:07:18,271 --> 00:07:20,513
Vodka. Hapa sisi kwenda.

76
00:07:20,607 --> 00:07:22,473
- Unaona blonde hiyo kwenye safu ya mbele?
- Tayari juu yake.

77
00:07:22,567 --> 00:07:25,310
Jack alimweka kwenye gari
kuelekea kwenye sherehe za baada ya sherehe.

78
00:07:25,403 --> 00:07:27,440
Siendi kwenye sherehe, jamani.

79
00:07:27,530 --> 00:07:29,897
Sawa, sasa, Liam,
mkuu wa lebo atakuwepo.

80
00:07:29,991 --> 00:07:32,779
Namaanisha, kila mtu ana hamu ya kusikia
kuhusu nyimbo hizi mpya ambazo umekuwa ukifanyia kazi.

81
00:07:32,869 --> 00:07:35,737
Chukua tu chupa ya vodka
kutumwa hadi chumbani kwangu, na steak.

82
00:07:35,830 --> 00:07:37,662
- Sawa? Nina njaa.
- Sawa.

83
00:07:37,749 --> 00:07:39,866
Jimmy, haendi.
Yeye haendi.

84
00:07:42,128 --> 00:07:45,121
Sio kitu kama umati wa watu wa nyumbani,
ingawa, sawa? Je! niko sawa?

85
00:07:45,215 --> 00:07:49,334
sitoki hapa.
Mimi ni miji michache.

86
00:07:49,427 --> 00:07:51,293
Sio hapa kabisa.

87
00:07:51,388 --> 00:07:53,095
Sawa. Oh.

88
00:07:53,181 --> 00:07:55,548
Nitapata taulo lako, basi.
Sawa, kubwa.

89
00:07:55,642 --> 00:07:57,133
Sawa, wavulana,
kazi nzuri, kazi nzuri.

90
00:08:11,491 --> 00:08:13,278
Habari, Ukurasa wa Liam!

91
00:08:13,368 --> 00:08:16,861
Nimekuwa nikijaribu kukuinua
kwa masaa, Ukurasa wa Liam.

92
00:08:16,955 --> 00:08:19,322
Je, unaweza kuacha kunipigia
"Ukurasa wa Liam"?

93
00:08:19,416 --> 00:08:21,373
Uko juu! Uko juu! Uko juu!

94
00:08:21,459 --> 00:08:23,997
- Umeamka! Uko juu! Uko juu!
- Hey, wewe ni nini ... Hiyo ni ...

95
00:08:24,087 --> 00:08:26,454
- Hiyo ni simu yangu ya rununu.
- Ah, hiyo ni simu ya rununu?

96
00:08:26,548 --> 00:08:28,039
Tafadhali, njoo...

97
00:08:28,133 --> 00:08:30,716
Hapana, imevunjika. Umeivunja!

98
00:08:30,802 --> 00:08:32,418
Lo, shikilia! Subiri!

99
00:08:32,512 --> 00:08:34,003
Unaenda wapi, Liam Page?

100
00:08:34,097 --> 00:08:36,589
Oh, Mungu wangu! Mtakatifu!

101
00:08:38,935 --> 00:08:40,847
Sawa, nipigie!

102
00:08:44,607 --> 00:08:47,816
Tafadhali unaweza kuniambia,
duka la simu za mkononi lililo karibu zaidi liko wapi?

103
00:08:50,488 --> 00:08:52,229
Ndiyo, uh, Mheshimiwa Ukurasa.

104
00:08:52,323 --> 00:08:53,734
Ningefurahi kukusaidia.

105
00:08:53,825 --> 00:08:56,659
Iko, uh, kwenye ukingo wa robo.
Ningefurahi kukuita gari.

106
00:08:56,745 --> 00:08:59,078
Unaweza kuniambia ni umbali gani,

107
00:08:59,164 --> 00:09:00,996
mwelekeo gani, vitalu vingapi?

108
00:09:01,082 --> 00:09:03,165
Chukua haki juu ya Royal,
na iko vitalu sita chini upande wako wa kushoto.

109
00:09:03,251 --> 00:09:05,664
- Sawa.
- Ah, jamani.

110
00:09:22,228 --> 00:09:24,515
<i>Liam, viatu vyako viko wapi?</i>

111
00:09:27,150 --> 00:09:28,231
Habari.

112
00:09:28,318 --> 00:09:31,402
Nitampa mtu yeyote $10,000
kama wanaweza kurekebisha simu yangu.

113
00:09:31,488 --> 00:09:33,946
- $10,000.
- Ah, Mungu wangu ...

114
00:09:34,032 --> 00:09:35,819
Mheshimiwa Ukurasa, uh,

115
00:09:35,909 --> 00:09:37,525
- $10,000. Unajali ikiwa mimi ...?
- Je, unaweza...

116
00:09:37,619 --> 00:09:38,735
Ndio, ndio, ndio,

117
00:09:38,828 --> 00:09:42,321
Kweli, labda, bwana,
tunaweza kukuvutia kwa mtindo mpya zaidi?

118
00:09:42,415 --> 00:09:44,407
Sitaki, sitaki
mtindo mpya zaidi, sawa?

119
00:09:44,501 --> 00:09:48,120
- Nataka ... hiyo simu.
- Niruhusu nikusaidie, Mheshimiwa Ukurasa.

120
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
- Juu ya nyumba. Mimi ndiye msimamizi wa duka.
- Oh.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,923
Jojo?

122
00:09:54,010 --> 00:09:55,251
- Jojo.
- Huh?

123
00:09:55,345 --> 00:09:57,132
Achilia kifaa, tafadhali.

124
00:09:57,222 --> 00:09:58,429
Asante.

125
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
Kwa nini usiingie ofisini kwangu?
Tutakuwa na faragha zaidi kidogo.

126
00:10:02,894 --> 00:10:05,307
Sawa, hebu tuangalie hapa.

127
00:10:09,192 --> 00:10:12,936
Nitakuambia nini,
bodi hizi za zamani ni gumu.

128
00:10:13,029 --> 00:10:15,863
Kwa hivyo, ninapokea ujumbe huu
unahitaji kufika,

129
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
lazima ziwe muhimu sana.

130
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
Ndiyo, kuna moja tu.

131
00:10:21,329 --> 00:10:22,490
Kuna moja tu.

132
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
Nipe sekunde moja hapa.

133
00:10:30,296 --> 00:10:33,664
Sawa, haitakuwa sawa
kushinda mashindano yoyote ya urembo,

134
00:10:33,758 --> 00:10:35,590
lakini hii inapaswa kufanya kazi vizuri sasa.

135
00:10:37,178 --> 00:10:38,214
Imerekebishwa?

136
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
Nitakupa faragha
na unaweza kujiangalia mwenyewe.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,056
Sawa.

138
00:10:48,273 --> 00:10:50,640
<i>Aprili 9. Ujumbe mmoja uliohifadhiwa.</i>

139
00:10:50,733 --> 00:10:54,568
<i>Hujambo, Liam. Ni mimi, Josie.</i>

140
00:11:15,592 --> 00:11:17,925
<i>Ukurasa wa nyota wa nchi Liam
ilionekana mapema leo</i>

141
00:11:18,011 --> 00:11:19,001
<i>katika Robo ya Ufaransa.</i>

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,838
Alikuwa anakimbia bila viatu,
kulingana na baadhi ya mashahidi.</i>

143
00:11:21,931 --> 00:11:23,968
Doris, shikilia. Huyu anaweza kuwa yeye.

144
00:11:25,268 --> 00:11:26,475
Ndio, nimempata.

145
00:11:39,282 --> 00:11:41,274
Nahitaji spresso.

146
00:11:41,367 --> 00:11:43,029
Oh, espresso?

147
00:11:43,119 --> 00:11:44,906
Sawa. Sawa.

148
00:11:44,996 --> 00:11:47,283
Vipi kuhusu nguo za nje za kimsingi, huh?

149
00:11:47,373 --> 00:11:49,035
Kama viatu?

150
00:11:49,125 --> 00:11:50,366
Hmm?

151
00:11:50,460 --> 00:11:53,123
Jog lako hilo dogo
iko kote T.V.

152
00:11:53,213 --> 00:11:55,205
Doris amenipigia simu mara tano.

153
00:11:55,298 --> 00:11:57,085
Watangazaji wanaishi kwa mambo haya, Sam.

154
00:11:57,175 --> 00:11:58,882
Lebo za rekodi hazifanyi.

155
00:11:58,968 --> 00:12:01,631
Bila kusahau kila mtu anashangaa
wakati utaacha kufanya fujo

156
00:12:01,721 --> 00:12:04,179
na kutoa nyimbo hizi mpya
unawadai.

157
00:12:04,265 --> 00:12:07,599
Mimi tu, ninashughulikia
block ya mwandishi hivi sasa.

158
00:12:07,685 --> 00:12:09,893
Rafiki, nakuambia,

159
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
huwezi kuendelea kuwaweka mbali.

160
00:12:11,481 --> 00:12:12,813
Sawa, Sam...

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,607
Tuna seti ya mkutano
na lebo...

162
00:12:15,693 --> 00:12:17,150
Shikilia sekunde moja.

163
00:12:18,529 --> 00:12:21,192
Lo, ujinga, ni Blake Shelton.
Lazima nipate hii.

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,363
Inapaswa kuwa ya kufurahisha.

165
00:12:22,450 --> 00:12:23,816
Habari, Blake.
Kuna nini, rafiki?

166
00:12:23,910 --> 00:12:26,448
<i>Ajali mbaya ilifanyika
mnamo I-59 asubuhi ya leo.</i>

167
00:12:26,537 --> 00:12:29,871
<i> Diwani mwenye umri wa miaka 27
Mason Belmont wa Mtakatifu Augustino</i>

168
00:12:29,958 --> 00:12:32,245
alikuwa akiendesha gari akiwa njiani
kwa mkutano wa jiji</i>

169
00:12:32,335 --> 00:12:34,372
<i>karibu 6:30 AM</i>

170
00:12:34,462 --> 00:12:36,579
<i>alipogongwa na dereva aliyekuwa amelewa.</i>

171
00:12:36,673 --> 00:12:39,006
<i>Dereva huyo anasemekana kuwa
katika hali mbaya.</i>

172
00:12:39,092 --> 00:12:41,459
<i>Kwa bahati mbaya Belmont haikuendelea.</i>

173
00:12:41,552 --> 00:12:45,171
<i>St. Augustine, anayejulikana na wenyeji
kama tu "Mtakatifu,"</i>

174
00:12:45,265 --> 00:12:48,474
<i>anafanya mkesha wa wazi
kwenye kanisa lao kesho.</i>

175
00:12:48,559 --> 00:12:50,095
Hili lilikuwa tukio la tatu mwezi huu...</i>

176
00:12:50,186 --> 00:12:52,769
Sawa, rafiki, tutazungumza hivi karibuni.
Sawa, asante.

177
00:12:54,148 --> 00:12:56,265
<i>Sawa, Liam, kama nilivyokuwa nikisema,</i>

178
00:12:56,359 --> 00:12:58,942
tutafanya mkutano huu,
itakuwa... Unaenda wapi?

179
00:12:59,028 --> 00:13:00,690
Utatembea tu... Sawa.

180
00:13:01,823 --> 00:13:04,156
Nadhani utaenda tu. Kubwa.

181
00:13:04,242 --> 00:13:06,325
Pata viatu!

182
00:13:24,971 --> 00:13:26,507
<i>Paa?</i>

183
00:13:28,141 --> 00:13:30,053
Unatania sasa hivi, Liam?

184
00:13:30,143 --> 00:13:33,477
Tunapaswa kuwa kwenye ndege
hadi Denver katika nusu saa.

185
00:13:35,565 --> 00:13:36,897
Jeez, angalia wewe, mtu.

186
00:13:36,983 --> 00:13:39,225
Nitaenda kukuchukua
shati safi au kitu.

187
00:13:39,319 --> 00:13:40,605
Ingia tu kwenye gari.

188
00:13:43,614 --> 00:13:45,401
<i>Sasa baadhi ya habari za kusikitisha za kuripoti,</i>

189
00:13:45,491 --> 00:13:48,609
<i>mji wa Mtakatifu Augustino unaomboleza
hasara ya mmoja wao leo.</i>

190
00:13:48,703 --> 00:13:50,569
<i>Mason Belmont mwenye umri wa miaka 27,</i>

191
00:13:50,663 --> 00:13:52,279
ambaye alizaliwa na kukulia huko St. Augustino,</i>

192
00:13:52,373 --> 00:13:54,285
aliuawa siku ya Jumanne katika ajali ya gari.</i>

193
00:13:54,375 --> 00:13:56,082
Halo, Pat,
unaweza kugeuza hilo?

194
00:13:56,169 --> 00:13:58,126
<i>...umezikwa leo mchana.</i>

195
00:13:58,212 --> 00:14:01,626
<i>Ibada ya mazishi itafanyika
na Kanisa la Jumuiya ya Mtakatifu Augustino.</i>

196
00:14:01,716 --> 00:14:05,005
Mason anamuacha mkewe
na watoto wawili wadogo.</i>

197
00:14:05,928 --> 00:14:07,965
Habari.

198
00:14:08,056 --> 00:14:10,423
Nitakupa pesa elfu
ukinitoa hapa sasa hivi.

199
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Ndiyo, bwana, bosi.

200
00:14:41,339 --> 00:14:43,877
Halo, Pat, nadhani unapaswa kwenda.

201
00:14:43,966 --> 00:14:45,958
Na ikiwa unataka kuweka kazi yako,

202
00:14:46,052 --> 00:14:47,964
Nisingemwambia mtu yeyote mahali nilipo.

203
00:14:48,805 --> 00:14:50,012
Umeelewa, bosi.

204
00:14:50,098 --> 00:14:51,214
Sawa.

205
00:15:18,459 --> 00:15:20,826
Tumechelewa. Kumbuka, tunapoingia ndani,
unamkumbatia sana Bi Kiera...

206
00:15:20,920 --> 00:15:22,081
Oh...

207
00:15:28,428 --> 00:15:30,135
Samahani.

208
00:15:43,359 --> 00:15:45,692
Habari, dada. Je, kila kitu ni sawa?

209
00:15:48,865 --> 00:15:50,322
Liam yuko hapa.

210
00:15:51,242 --> 00:15:53,108
- Je!
- Hapa ni hapa.

211
00:15:53,202 --> 00:15:57,242
Fungua Biblia zetu kwenye Zaburi 34:18.

212
00:15:57,331 --> 00:16:01,200
<i>"Bwana yu karibu
kwa waliovunjika moyo,</i>

213
00:16:01,294 --> 00:16:03,911
<i>na anawaokoa hao
waliopondwa roho."</i>

214
00:16:04,797 --> 00:16:07,255
Natamani ningekuwa na majibu
kukusaidia kuelewa

215
00:16:07,341 --> 00:16:08,877
kwa nini Mason alichukuliwa kutoka kwetu.

216
00:16:08,968 --> 00:16:11,176
Ili kunisaidia kuelewa.

217
00:16:12,555 --> 00:16:14,968
Nafikiri kuhusu kanisa hili,
katika nyakati kama hizi.</i>

218
00:16:15,057 --> 00:16:18,425
Hapa katika kanisa hili,
Nimewabatiza wengi wenu,</i>

219
00:16:18,519 --> 00:16:20,351
<i>waliooa wengi wenu,</i>

220
00:16:20,438 --> 00:16:22,680
<i>kuwabatiza watoto wako.</i>

221
00:16:22,773 --> 00:16:24,639
<i>Tulifurahia nyakati nzuri pamoja</i>

222
00:16:24,734 --> 00:16:27,442
<i>na tukaungana pamoja
wakati wa nyakati ngumu.</i>

223
00:16:28,404 --> 00:16:30,771
Kwa hiyo, huku natamani ningekuwa na majibu
kwa nini,

224
00:16:30,865 --> 00:16:32,902
ninachoweza kukuambia ni hiki...

225
00:16:32,992 --> 00:16:35,234
Kwamba ilikuwa hapa, ndani ya kanisa hili,

226
00:16:35,328 --> 00:16:37,945
huyo Mason Belmont
alikaa kila Jumapili asubuhi,

227
00:16:38,039 --> 00:16:41,248
<i>na familia yake,
akiwa na tabasamu hilo kubwa usoni mwake.</i>

228
00:16:42,084 --> 00:16:43,495
<i>Tulibarikiwa jinsi gani kuwa na</i>

229
00:16:43,586 --> 00:16:45,828
<i>mapendeleo ya kufurahia tabasamu hilo</i>

230
00:16:45,922 --> 00:16:49,415
<i>ambaye Mason alitupa
kwa neema ya Mungu?</i>

231
00:17:03,731 --> 00:17:06,098
Halo, Jake, unaweza
umpeleke Billy kwenye gari, tafadhali?

232
00:17:07,193 --> 00:17:08,934
Mwache tu, Jos.

233
00:17:10,905 --> 00:17:13,443
Josie, njoo.

234
00:17:16,827 --> 00:17:18,284
Nimekupata, mdogo.

235
00:17:40,851 --> 00:17:42,058
Habari, Liam.

236
00:17:43,437 --> 00:17:45,679
Oh, jamani, Baba.

237
00:17:51,904 --> 00:17:53,145
Sawa.

238
00:18:27,732 --> 00:18:29,564
Ugh.

239
00:18:41,412 --> 00:18:42,493
Asubuhi.

240
00:18:42,580 --> 00:18:43,696
Mornin'.

241
00:18:50,546 --> 00:18:52,708
<i>Saa ngapi?</i>

242
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Ni saa 9:00 na nusu...

243
00:18:55,509 --> 00:18:56,499
unajua, AM.

244
00:19:00,014 --> 00:19:02,176
Hiyo ina ladha mbaya, Baba.

245
00:19:03,351 --> 00:19:05,092
Kweli?

246
00:19:05,186 --> 00:19:06,472
Naam, ina ladha nzuri kwangu.

247
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Mm-mm.

248
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
Uh, hakikisha
safi kikombe chako nje.

249
00:19:14,111 --> 00:19:16,603
Unajua, na baadhi ya sabuni na maji.

250
00:19:25,039 --> 00:19:27,406
Bado unajua kuosha vyombo,
sivyo, Liam?

251
00:19:29,627 --> 00:19:30,834
Hapa hapa.

252
00:19:44,225 --> 00:19:45,932
Nini kilitokea kwa bustani ya waridi ya Mama?</i>

253
00:19:48,312 --> 00:19:49,519
sijui.

254
00:19:51,649 --> 00:19:53,811
Sikuweza tu kuendelea nayo.

255
00:20:01,742 --> 00:20:03,950
Kwa hivyo, nitarudi karibu 6:00 usiku wa leo.

256
00:20:05,287 --> 00:20:06,778
Wewe ... wewe tu
utaondoka sasa hivi?

257
00:20:06,872 --> 00:20:09,740
Naam, nitatuandalia chakula cha jioni
nikirudi.

258
00:20:09,834 --> 00:20:11,621
Unajua, ikiwa bado uko karibu.

259
00:20:12,586 --> 00:20:13,576
Naam, um,

260
00:20:13,671 --> 00:20:15,663
Sina hakika ni muda gani
Nitakuwa hapa kwa ajili ya.

261
00:20:15,756 --> 00:20:16,837
Hivyo...

262
00:20:16,924 --> 00:20:18,131
Sawa.

263
00:20:19,969 --> 00:20:21,710
Je, wana Uber hapa, au...

264
00:20:24,515 --> 00:20:26,723
Vipi... niko vipi tena
inatakiwa kuzunguka, Baba?

265
00:20:27,476 --> 00:20:29,217
Nadhani baiskeli yako ya zamani
bado iko kwenye karakana.

266
00:20:33,023 --> 00:20:34,639
Ondoka kwenye bwawa.
Haya, twende, twende.

267
00:20:34,734 --> 00:20:37,067
Je, umepotea kabisa
akili yako inarukaruka?

268
00:20:37,153 --> 00:20:39,395
<i>namaanisha,
umenivuta sana,</i>

269
00:20:39,488 --> 00:20:42,231
lakini hujawahi kukosa
na tamasha zima, Liam.

270
00:20:42,324 --> 00:20:44,031
- Samahani.
<i>- Samahani?</i>

271
00:20:44,118 --> 00:20:46,201
Hiyo ni nzuri, hiyo ni nzuri.

272
00:20:46,287 --> 00:20:48,574
Mtoto, ungepata watoto?
Sitaki tu wasikie haya.

273
00:20:48,664 --> 00:20:51,372
Liam, ulikosa tamasha zima.

274
00:20:51,459 --> 00:20:53,325
Sawa? Hao ni mashabiki 20,000,

275
00:20:53,419 --> 00:20:55,957
na mimi, na Doris, na lebo,

276
00:20:56,046 --> 00:20:58,663
wote wanashangaa kwanini Liam Page
hayupo kwenye tamasha

277
00:20:58,758 --> 00:21:00,841
watu wake walilipa pesa nzuri
kumuona akicheza.

278
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
Namaanisha, una wazo lolote
hii ziara inagharimu kiasi gani?

279
00:21:03,596 --> 00:21:04,882
Nitawalipa.

280
00:21:04,972 --> 00:21:07,430
Oh, utawalipa?
Utawalipa.

281
00:21:07,516 --> 00:21:09,929
Ah, jamani, hauelewi,
wewe, rafiki?

282
00:21:10,019 --> 00:21:12,136
Sawa, unajua,
sasa hivi,

283
00:21:12,229 --> 00:21:15,597
dunia nzima inashangaa
ambapo Liam Page iko.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,899
Ndiyo. Je, umewasha TV?

285
00:21:17,985 --> 00:21:21,103
Je, hiyo simu ya kiganjani ya awali
wako hata una Wi-Fi?

286
00:21:21,197 --> 00:21:22,904
<i>Niko katika mji wangu wa nyumbani sasa hivi.</i>

287
00:21:22,990 --> 00:21:25,027
Katika Louisiana. Yangu...

288
00:21:25,117 --> 00:21:26,983
Rafiki yangu mkubwa kutoka shule ya upili
alifariki dunia.

289
00:21:27,077 --> 00:21:28,864
Nimeenda kwenye mazishi yake. </ i>

290
00:21:32,249 --> 00:21:34,457
<i>Liam, samahani sana, jamani,
Namaanisha,</i>

291
00:21:34,543 --> 00:21:36,535
<i>- uko sawa?</i>
- Ndio, nadhani hivyo.

292
00:21:36,629 --> 00:21:37,710
<i>Sawa, sawa...</i>

293
00:21:37,797 --> 00:21:39,880
Nataka tu ujue nitaenda
suluhisha kila kitu kwa upande huu.

294
00:21:39,965 --> 00:21:41,456
Sawa? Namaanisha,

295
00:21:41,550 --> 00:21:43,587
hiyo ilikuwa tarehe yako ya mwisho ya tamasha
kwenye ziara hiyo,

296
00:21:43,677 --> 00:21:45,589
kwa hivyo tutaweka tu Denver

297
00:21:45,679 --> 00:21:47,261
baada ya kwenda Ulaya
kwenye ziara inayofuata.

298
00:21:47,348 --> 00:21:48,338
Yote yatakuwa sawa.

299
00:21:48,432 --> 00:21:50,640
<i>Wewe tu...
wewe tu na marafiki zako,</i>

300
00:21:50,726 --> 00:21:51,887
<i>na familia yako.</i>

301
00:21:51,977 --> 00:21:54,094
Na Doris? Namaanisha,
Doris tayari anasota

302
00:21:54,188 --> 00:21:56,396
hadithi fulani ya kichaa
kuhusu kwanini ulikosa tamasha hilo.

303
00:21:56,482 --> 00:21:58,189
Kwa hivyo hata wewe
wasiwasi kuhusu hilo, sawa?

304
00:21:58,275 --> 00:22:00,813
Haya, Sam...

305
00:22:00,903 --> 00:22:02,439
kadi zangu za mkopo ziko wapi?

306
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Kwa nini?

307
00:22:04,865 --> 00:22:07,403
Namaanisha, sijawahi kukuona ukitumia
kadi zako za mkopo peke yako hapo awali.

308
00:22:07,493 --> 00:22:09,576
Mimi ... mimi tu, nataka ...

309
00:22:09,662 --> 00:22:12,120
kununua vitu vichache, ndivyo tu.

310
00:22:12,206 --> 00:22:13,993
<i>Ninachochote ni pesa mfukoni mwangu.</i>

311
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Sawa, sawa.
Ndio, nitawatazamia mara moja.

312
00:22:16,168 --> 00:22:17,284
Asante, Sam.

313
00:22:17,378 --> 00:22:19,540
Oh... naweza kupata gari?

314
00:22:19,630 --> 00:22:20,711
<i>Niandikie tu anwani yako.</i>

315
00:22:20,798 --> 00:22:23,006
Akizungumzia mambo, kuna Doris.

316
00:22:23,092 --> 00:22:25,049
Sawa, lazima niende, ndugu.
Sawa? Tutazungumza hivi karibuni.

317
00:22:29,682 --> 00:22:31,344
Baiskeli ni.

318
00:22:44,029 --> 00:22:45,645
<i>$16.47.</i>

319
00:22:45,739 --> 00:22:46,820
<i>Sawa.</i>

320
00:22:46,907 --> 00:22:49,024
<i>20, na hapo unakwenda.</i>

321
00:22:49,118 --> 00:22:51,280
<i>- Asante sana.
- Asante, na uwe na siku njema.</i>

322
00:22:55,624 --> 00:22:57,206
Tuna zaidi nyuma.

323
00:22:57,293 --> 00:22:58,374
Samahani?

324
00:22:58,460 --> 00:23:00,873
Magazeti zaidi
na uso wako juu yao.

325
00:23:00,963 --> 00:23:03,080
Je! unanitaka
kupata hizo kwa ajili yako?

326
00:23:03,173 --> 00:23:06,666
Nah, mimi ni mzuri. Asante.

327
00:23:06,760 --> 00:23:08,467
Lydia.

328
00:23:08,554 --> 00:23:10,420
Tulienda shule ya upili pamoja.

329
00:23:12,057 --> 00:23:13,423
Sawa.

330
00:23:15,352 --> 00:23:17,639
$24.99, tafadhali.

331
00:23:17,730 --> 00:23:19,346
Kwa hivyo, Lydia,

332
00:23:19,440 --> 00:23:22,524
haujatokea kujua
Josie anaishi wapi?

333
00:23:22,610 --> 00:23:23,942
Hapana.

334
00:23:24,028 --> 00:23:25,644
Au anafanya kazi wapi?

335
00:23:25,738 --> 00:23:27,695
Asante kwa ununuzi katika Ed's.

336
00:24:03,067 --> 00:24:04,274
Haya basi.

337
00:24:04,360 --> 00:24:06,693
Hiyo itakuwa $8.69, Bi. Boudreau.

338
00:24:07,780 --> 00:24:10,113
Ah, Judy, unaweza kuingia nyuma
na kupata utaratibu huo

339
00:24:10,199 --> 00:24:11,485
kwa Bi. LeBlanc kwa ajili yangu?

340
00:24:11,575 --> 00:24:13,191
Atakuja mchana huu
kuichukua.

341
00:24:13,285 --> 00:24:14,651
- Hakika.
- Asante.

342
00:24:14,745 --> 00:24:16,407
10...

343
00:24:18,290 --> 00:24:19,952
20...

344
00:24:21,251 --> 00:24:23,117
30...

345
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
40...

346
00:24:27,758 --> 00:24:29,249
50...

347
00:24:30,052 --> 00:24:31,884
- Habari.
- Niko na mteja.

348
00:24:31,971 --> 00:24:33,303
60.

349
00:24:34,223 --> 00:24:36,886
Unajua, hii ni kama
mmea mzuri wa maombi, Bi. Boudreau.

350
00:24:36,976 --> 00:24:38,808
Nadhani umechagua
bora niliyo nayo.

351
00:24:38,894 --> 00:24:40,430
Asante, mpendwa.

352
00:24:40,521 --> 00:24:41,511
Hapa ni kwa Kiera.

353
00:24:41,605 --> 00:24:43,722
Hiyo inakufikiria sana.

354
00:24:43,816 --> 00:24:46,308
Napenda tu watu wenye akili timamu.

355
00:24:47,486 --> 00:24:48,567
7...

356
00:24:48,654 --> 00:24:50,020
8.

357
00:24:50,114 --> 00:24:51,525
Asante, bibi.

358
00:24:51,615 --> 00:24:53,823
Sasa, kwa nini usiniruhusu
kukusaidia kwenye gari lako.

359
00:24:55,160 --> 00:24:56,947
Hujambo, Bw. Boudreau!

360
00:24:57,037 --> 00:24:58,448
Habari, Josie!

361
00:24:58,539 --> 00:25:00,030
Acha nikupatie hiyo.

362
00:25:00,124 --> 00:25:01,490
Asante.

363
00:25:01,583 --> 00:25:03,119
Sasa, nyote muwe na siku njema.

364
00:25:03,210 --> 00:25:04,872
Hakika tutafanya hivyo, mpendwa.

365
00:25:05,754 --> 00:25:06,744
Mpumbavu.

366
00:25:16,974 --> 00:25:19,512
Hiyo ilikuwa punch kabisa
umenichekesha jana.

367
00:25:19,601 --> 00:25:21,263
Hiyo ilikuwa tu risasi ya onyo.

368
00:25:21,353 --> 00:25:22,844
- Ndio?
- Mm-hmm.

369
00:25:23,897 --> 00:25:25,308
Kwa hiyo, hapa ndipo unapofanya kazi?

370
00:25:25,399 --> 00:25:27,015
Ninaimiliki.

371
00:25:27,109 --> 00:25:29,522
Niliinunua baada ya Bibi Quinn kupita
miaka mitano iliyopita.

372
00:25:29,611 --> 00:25:30,977
Lo!

373
00:25:31,071 --> 00:25:32,562
Ndio, Liam,

374
00:25:32,656 --> 00:25:35,899
Kwa kweli nilifanya kitu na maisha yangu
baada ya kunitoka.

375
00:25:35,993 --> 00:25:37,359
Na, ndio,

376
00:25:37,453 --> 00:25:40,116
watu wengi katika mji huu wamekuja
na kuondoka tangu ulikuwa hapa mwisho.

377
00:25:41,123 --> 00:25:43,740
Mama yangu alifariki.
Je! unajua kuhusu hilo?

378
00:25:44,918 --> 00:25:46,284
Hapana.

379
00:25:46,378 --> 00:25:47,494
samahani sana.

380
00:25:47,588 --> 00:25:49,375
Sikuwa na wazo.

381
00:25:50,632 --> 00:25:52,214
Je, umeona
hiyo katika miaka minane iliyopita

382
00:25:52,301 --> 00:25:54,293
hakuna mtu, na ninamaanisha hakuna mtu,

383
00:25:54,386 --> 00:25:56,719
katika mji wetu huu mdogo
amewahi kuzungumza na waandishi wa habari

384
00:25:56,805 --> 00:25:58,922
kuhusu wewe
au maisha yako hapa?

385
00:25:59,016 --> 00:26:01,383
Je, wewe pia niliona kwamba hakuna mtu
nimekupiga picha,

386
00:26:01,477 --> 00:26:03,594
aliichapisha kwenye Facebook,
Instagram, hakuna kitu?

387
00:26:03,687 --> 00:26:06,555
Na kwa nini wewe
tuseme kwamba, Liam?

388
00:26:06,648 --> 00:26:08,435
Maana nilikutoka.

389
00:26:08,525 --> 00:26:11,359
Liam, ni kwa sababu
ulituacha siku hiyo yote.

390
00:26:11,445 --> 00:26:13,311
Mji mzima.

391
00:26:14,573 --> 00:26:18,157
Hakuna aliyezungumziwa
umefanya nini hapa kwa sababu...

392
00:26:18,243 --> 00:26:19,984
kwa sababu sisi ni migongo ya kila mmoja
hapa Mtakatifu.

393
00:26:20,829 --> 00:26:22,445
Sisi ni familia.

394
00:26:22,539 --> 00:26:23,905
Sisi ni waaminifu.

395
00:26:25,709 --> 00:26:27,701
Lakini wewe si wa hapa
tena, Liam.

396
00:26:29,963 --> 00:26:31,420
Tafadhali, ondoka tu.

397
00:26:33,717 --> 00:26:35,174
<i>Hujambo, Mama!</i>

398
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Hi, pea tamu!

399
00:26:40,140 --> 00:26:42,632
Loo, jamani. Um...

400
00:26:42,726 --> 00:26:44,433
Siku yako ilikuwaje shuleni?

401
00:26:44,520 --> 00:26:47,354
Unajua, kawaida. Hakuna maalum.

402
00:26:47,439 --> 00:26:48,725
Habari, Liam.

403
00:26:48,816 --> 00:26:50,273
Laura.

404
00:26:50,359 --> 00:26:51,440
Unajua nini?

405
00:26:51,527 --> 00:26:53,689
Laura atakutoa nje
kwa keki kadhaa

406
00:26:53,779 --> 00:26:55,145
katika diner, kutibu yangu.

407
00:26:55,239 --> 00:26:57,105
Kweli, ni juu yangu.

408
00:26:57,199 --> 00:26:58,360
Hebu tuende, sawa?

409
00:26:58,450 --> 00:27:00,817
Nitakula tu supu,
hakuna cupcakes.

410
00:27:00,911 --> 00:27:02,447
Sitaki kuharibu chakula changu cha jioni.

411
00:27:02,538 --> 00:27:04,074
<i>Hiyo inaonekana nzuri.</i>

412
00:27:04,164 --> 00:27:05,655
<i>Haya jamani, twendeni.</i>

413
00:27:05,749 --> 00:27:07,741
Habari! Nakujua wewe.

414
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Ulikuwa nje ya kanisa jana.

415
00:27:09,837 --> 00:27:13,330
Wewe ndiye nyota wa nchi mama yangu
kusikiliza wakati mwingine.

416
00:27:14,591 --> 00:27:17,129
I mean, mimi tu wakati mwingine
weka redio...

417
00:27:17,219 --> 00:27:18,585
<i>Wakati mwingine.</i>

418
00:27:18,679 --> 00:27:21,387
Si kweli kikombe changu cha chai, hakuna kosa.

419
00:27:22,182 --> 00:27:23,548
Hakuna iliyochukuliwa.

420
00:27:24,560 --> 00:27:26,392
mimi ni...

421
00:27:26,478 --> 00:27:28,470
Mimi ni rafiki wa mama yako.

422
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
- Liam.
- Billy.

423
00:27:34,111 --> 00:27:35,147
Billy?

424
00:27:37,281 --> 00:27:38,647
<i>Wow.</i>

425
00:27:39,992 --> 00:27:41,528
Hiyo ni...

426
00:27:42,411 --> 00:27:43,993
Hilo ni jina zuri sana.

427
00:27:44,079 --> 00:27:46,571
Sawa, pea tamu,
kwa nini usiende na Laura, sawa?

428
00:27:46,665 --> 00:27:48,406
<i>- Nami nitakuja na kukutana nawe...</i>
- Dakika moja kidogo.

429
00:27:51,128 --> 00:27:53,290
Una umri gani, Billy?

430
00:27:53,380 --> 00:27:55,337
Mimi ni ... mimi ni mdogo kwa umri wangu,

431
00:27:55,424 --> 00:27:57,632
na ninapoteza meno yangu ya watoto

432
00:27:57,718 --> 00:28:00,256
baadaye sana
kuliko kila mtu katika umri wangu.

433
00:28:00,345 --> 00:28:04,180
Namaanisha, hata hawana
tetemeko dogo zaidi bado.

434
00:28:04,266 --> 00:28:05,677
Lakini mimi ni saba.

435
00:28:05,767 --> 00:28:08,134
Sawa! Wakati wa keki, twende.

436
00:28:08,228 --> 00:28:11,141
Kwaheri, Mama! Nimefurahi kukutana nawe, Liam!

437
00:28:11,231 --> 00:28:12,392
Kwaheri, pea tamu!

438
00:28:12,482 --> 00:28:13,848
Um, jamani...

439
00:28:23,285 --> 00:28:24,617
Saba, huh?

440
00:28:33,378 --> 00:28:36,212
Naam, nadhani mazungumzo hayo
Nimecheza mara milioni kichwani mwangu

441
00:28:36,298 --> 00:28:38,290
ni kweli kuhusu kutokea, huh?

442
00:28:39,426 --> 00:28:40,792
Ndiyo.

443
00:28:41,929 --> 00:28:43,886
Ndio, nadhani ni.

444
00:28:45,474 --> 00:28:47,340
Nitahitaji bia kwa hii.

445
00:29:13,627 --> 00:29:15,664
Sikugundua hilo
Nilikuwa mjamzito

446
00:29:15,754 --> 00:29:18,622
hadi wiki kadhaa
baada ya siku ya harusi yetu.

447
00:29:21,093 --> 00:29:23,176
Nini kilipaswa kuwa
siku ya harusi yetu.</i>

448
00:29:25,514 --> 00:29:29,428
Nilikasirika sana na kufedheheshwa
baada ya kunitoka tu

449
00:29:29,518 --> 00:29:31,009
na bado,

450
00:29:31,103 --> 00:29:32,435
kwa namna fulani,

451
00:29:32,521 --> 00:29:35,104
Nilikusanya yote
kwa nguvu nilizokuwa nazo...

452
00:29:36,733 --> 00:29:38,895
Nilikupigia simu kukuambia nina mimba.

453
00:29:41,530 --> 00:29:44,068
Bila shaka, ilienda moja kwa moja
kwa barua yako ya sauti.</i>

454
00:29:45,867 --> 00:29:49,986
<i>Nimekuachia ujumbe mrefu</i>

455
00:29:50,080 --> 00:29:52,322
nakuomba unipigie tena.

456
00:29:54,042 --> 00:29:56,375
Na kisha niliahidi mwenyewe

457
00:29:56,461 --> 00:29:59,044
<i>kwamba kama hukuwa na adabu
kuniita tena</i>

458
00:29:59,131 --> 00:30:02,044
ili kujua ni nini kilikuwa muhimu sana
ambayo nililazimika kukuambia ...

459
00:30:05,304 --> 00:30:07,512
Sitawasiliana nawe tena.

460
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
Kwa sababu mimi na Billy,
tunastahili bora zaidi.

461
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Ulimpa jina la mama yangu, Josie.

462
00:30:26,742 --> 00:30:28,734
Nilifanya hivyo kwa ajili ya baba yako, Liam.

463
00:30:30,329 --> 00:30:33,072
Anampenda sana.

464
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
Sote tunafanya.

465
00:30:38,587 --> 00:30:40,123
<i>Hujambo, dada?</i>

466
00:30:41,631 --> 00:30:43,588
Unafanya nini hapa, Liam?

467
00:30:43,675 --> 00:30:46,383
<i>Je, hujamshughulikia vya kutosha
kwa maisha moja?</i>

468
00:30:46,470 --> 00:30:47,881
Nimefurahi kukuona pia, Jake.

469
00:30:47,971 --> 00:30:51,009
Unajua nini?
Liam alikuwa anaondoka tu, kwa kweli.

470
00:30:51,099 --> 00:30:52,215
- Ndio?
<i>- Ndiyo.</i>

471
00:30:52,309 --> 00:30:54,221
- Nilikuwa ... nilikuwa nikiondoka tu?
<i>- Mm-hmm.</i>

472
00:30:56,480 --> 00:30:58,642
Sawa.

473
00:31:06,156 --> 00:31:07,863
- Kwa nini hukuniambia, Baba?
- Niambie nini?

474
00:31:07,949 --> 00:31:11,033
Kwamba nilikuwa na binti!
Kwa nini hukuniambia kuhusu Billy?

475
00:31:11,119 --> 00:31:13,361
Nilikuambia.

476
00:31:13,455 --> 00:31:16,823
Lini? Unazungumzia nini?
Hatujazungumza tangu nilipoondoka.

477
00:31:16,917 --> 00:31:19,034
Ndiyo, hasa.

478
00:31:19,127 --> 00:31:22,916
Nilikwenda kwako, uh,
tamasha lako la kwanza huko Seattle.

479
00:31:23,006 --> 00:31:24,963
Hungejibu simu zangu,
kwa hivyo mimi, uh,

480
00:31:25,050 --> 00:31:26,632
ilibidi kukufuatilia
kama aina fulani ya shabiki.

481
00:31:26,718 --> 00:31:28,459
Jua ulipokuwa ukitumbuiza.

482
00:31:28,553 --> 00:31:30,886
- Ulikuwa ... ulikuwa kwenye onyesho hilo?
- Ndio.

483
00:31:30,972 --> 00:31:33,430
Hata nilienda nyuma ya jukwaa kukuona baada ya.

484
00:31:33,517 --> 00:31:35,884
Ilibidi nisihi
akiwa na mmoja wa walinzi

485
00:31:35,977 --> 00:31:37,934
kuniruhusu nimwone mwanangu mwenyewe.

486
00:31:38,021 --> 00:31:40,354
Na huko ... huko ulikuwa.

487
00:31:40,440 --> 00:31:42,807
Ulikuwa umerukwa na akili sana
juu ya Mungu anajua nini.

488
00:31:42,901 --> 00:31:46,144
Kwa kweli nilidhani ningejikwaa
kwenye chumba kibaya.

489
00:31:46,238 --> 00:31:49,447
Lakini hata baada ya hapo,
Bado nilijaribu kukuambia kuhusu Billy.

490
00:31:49,533 --> 00:31:53,117
Kwamba ulikuwa na ajabu hii
binti njiani.

491
00:31:54,496 --> 00:31:56,453
Sikumbuki lolote kati ya hayo.

492
00:31:56,540 --> 00:31:59,954
Ndio, huna?
Kwa nini nisirudishe kumbukumbu yako?

493
00:32:00,043 --> 00:32:02,410
Uliniambia niondoke
na kamwe usirudi,

494
00:32:02,504 --> 00:32:04,666
ingawa katika mengi zaidi
lugha ya rangi.

495
00:32:04,756 --> 00:32:06,418
Kwa hivyo nilipaswa kufanya nini, Liam?

496
00:32:06,508 --> 00:32:08,044
Ulikuwa... ulikuwa mtu mzima kisheria.

497
00:32:09,553 --> 00:32:11,966
Sikuweza kukulazimisha
kuja na mimi nyumbani.

498
00:32:13,807 --> 00:32:15,673
Nilikuwa nimechanganyikiwa sana wakati huo, baba.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,350
Ndio, kweli, unaonekana unayo
wote pamoja sasa, mwanangu.

500
00:32:18,437 --> 00:32:19,427
Nzuri sana kwako.

501
00:32:23,400 --> 00:32:24,891
Unajua nini?

502
00:32:24,985 --> 00:32:28,023
Mimi tu... sielewi, Liam.

503
00:32:28,113 --> 00:32:30,730
Ulikuwa mtoto mzuri sana,
ulikuwa mwana mkubwa,</i>

504
00:32:30,824 --> 00:32:32,816
Ulikuwa...
ulikuwa mzuri kwa marafiki zako,

505
00:32:32,909 --> 00:32:34,741
na ulikuwa unampenda sana Josie.

506
00:32:35,370 --> 00:32:37,077
Ni nini kilikupata, Liam?

507
00:32:38,165 --> 00:32:39,451
Nini kilitokea?

508
00:32:41,126 --> 00:32:42,833
sijui.

509
00:32:42,919 --> 00:32:45,957
Naam, mtu huyo nilimwona
huko Seattle usiku huo,

510
00:32:46,047 --> 00:32:49,006
Nilijua kwamba Billy na Josie
walikuwa bora tu bila yeye.

511
00:32:50,469 --> 00:32:51,880
Kwa hivyo, ndio...

512
00:32:52,929 --> 00:32:54,420
Ndio, aibu kwangu.

513
00:33:34,554 --> 00:33:36,386
<i>Habari za asubuhi, nyote.</i>

514
00:33:38,141 --> 00:33:40,633
Um ... vizuri, unajua,

515
00:33:40,727 --> 00:33:43,060
Imekuwa wakati mgumu

516
00:33:43,146 --> 00:33:44,557
hapa Mtakatifu.

517
00:33:45,941 --> 00:33:48,649
Imekuwa wiki chache ngumu,

518
00:33:48,735 --> 00:33:50,772
na, uh, imenipata
kufikiria sana,

519
00:33:50,862 --> 00:33:52,945
kuhusu huruma,

520
00:33:53,031 --> 00:33:54,693
na msamaha.

521
00:33:54,783 --> 00:33:56,570
Unajua, maandiko yanasema,</i>

522
00:33:56,660 --> 00:34:00,745
<i>"Msamaha... kwa maana katika upendo,
katika upendo wote,</i>

523
00:34:00,830 --> 00:34:03,823
<i>lazima tuwe na uwezo wa kusamehe."</i>

524
00:34:03,917 --> 00:34:06,705
<i>Unajua, kusamehe, inaonekana hivyo...</i>

525
00:34:06,795 --> 00:34:09,333
<i>rahisi, kwa nadharia, sivyo?</i>

526
00:34:09,422 --> 00:34:12,165
<i>Na bado inabaki hivyo...</i>

527
00:34:12,259 --> 00:34:15,047
<i>ngumu sana kufikia.</i>

528
00:34:16,263 --> 00:34:18,801
<i>Niamini, najua.</i>

529
00:34:18,890 --> 00:34:20,176
Unajua, hapa ndani ya kanisa hili,

530
00:34:20,267 --> 00:34:23,135
tumekuwa tukifanya msamaha kila wakati,
sivyo?

531
00:34:23,228 --> 00:34:26,016
Kwa hivyo, kwa kuzingatia hilo,

532
00:34:26,106 --> 00:34:28,598
tujaribu leo...

533
00:34:28,692 --> 00:34:30,809
<i>wasamehe waliotuumiza,</i>

534
00:34:30,902 --> 00:34:32,985
<i>na kusonga mbele.</i>

535
00:34:33,071 --> 00:34:35,814
<i>Na kama tunaweza kusamehe kweli,</i>

536
00:34:35,907 --> 00:34:38,524
<i>kisha tunaweza kuwekwa huru kweli.</i>

537
00:34:38,618 --> 00:34:40,405
<i>Tuombe.</i>

538
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
Liam?

539
00:34:52,549 --> 00:34:54,711
Nimefurahi uko hapa.
Njoo, shikamane.

540
00:34:54,801 --> 00:34:56,508
Mchungaji Page.

541
00:34:56,595 --> 00:34:58,257
Unamkumbuka Bi Johnson?

542
00:34:59,598 --> 00:35:01,055
Liam!

543
00:35:01,141 --> 00:35:02,348
Asante sana kwa kuja.

544
00:35:02,434 --> 00:35:03,766
Ni vizuri kukuona.

545
00:35:03,852 --> 00:35:05,218
- Jambo.
- Asante sana.

546
00:35:05,312 --> 00:35:07,053
Tukutane kwenye ushirika wikendi ijayo.

547
00:35:08,064 --> 00:35:09,771
Asante.

548
00:35:12,110 --> 00:35:14,147
Hey, um, samahani sana.

549
00:35:14,237 --> 00:35:15,728
Njoo hapa.

550
00:35:23,038 --> 00:35:25,155
Hebu tutoke nje kwa njia hii.

551
00:36:04,245 --> 00:36:06,703
<i>Aprili 9. Ujumbe mmoja uliohifadhiwa.</i>

552
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
<i>Hujambo, Liam.</i>

553
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
<i>Ni mimi, Josie.</i>

554
00:36:30,230 --> 00:36:31,471
Baba?

555
00:36:56,840 --> 00:36:58,422
Tamu.

556
00:37:23,116 --> 00:37:24,448
Habari.

557
00:37:26,077 --> 00:37:27,318
Habari.

558
00:37:29,539 --> 00:37:31,656
Ningependa kununua maua.

559
00:37:31,750 --> 00:37:33,036
Kwa Kiera.

560
00:37:34,836 --> 00:37:36,498
Sawa.

561
00:37:36,588 --> 00:37:38,204
Hydrangea ni favorite yake.

562
00:37:38,298 --> 00:37:40,164
Sawa. Kamilifu.

563
00:37:40,258 --> 00:37:43,001
Nitapata... nitapata 24.

564
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
24?

565
00:37:45,889 --> 00:37:47,300
Ndiyo...

566
00:37:47,390 --> 00:37:48,926
tafadhali.

567
00:37:52,395 --> 00:37:54,136
Sawa.

568
00:37:58,568 --> 00:38:00,901
Hii ni 12. Kunyakua hiyo.

569
00:38:05,074 --> 00:38:06,690
Kamilifu.

570
00:38:06,785 --> 00:38:07,821
Mm-hmm.

571
00:38:07,911 --> 00:38:11,700
Hiyo itakuwa $187.51.

572
00:38:11,790 --> 00:38:14,498
Hapa. Nilipata kadi yangu ya mkopo.

573
00:38:14,584 --> 00:38:17,327
Hongera sana.

574
00:38:18,713 --> 00:38:20,249
Nataka kumuona Billy.

575
00:38:20,340 --> 00:38:21,330
Ingia hapa, tafadhali.

576
00:38:21,424 --> 00:38:23,791
Angalia, usinipuuze.

577
00:38:23,885 --> 00:38:26,719
Mimi ... najua kuwa sijakuwa mzuri ...

578
00:38:26,805 --> 00:38:28,341
chochote, sawa?

579
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
Lakini nataka kumjua.

580
00:38:32,477 --> 00:38:33,684
Sitasababisha shida yoyote,

581
00:38:33,770 --> 00:38:35,386
yote yanaweza kuwa kwa masharti yako,

582
00:38:35,480 --> 00:38:38,063
lakini yeye ni binti yangu pia, Josie,

583
00:38:38,149 --> 00:38:39,515
upende usipende.

584
00:38:49,118 --> 00:38:50,905
Je, naweza kuwa na muda kidogo
kufikiri juu yake?

585
00:38:50,995 --> 00:38:52,327
Ndiyo.

586
00:38:53,540 --> 00:38:54,826
Bila shaka unaweza.

587
00:38:58,127 --> 00:38:59,117
Asante.

588
00:39:00,213 --> 00:39:01,249
Ndiyo.

589
00:39:01,339 --> 00:39:02,455
Hapa.

590
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
Nimepata, uh...

591
00:39:05,927 --> 00:39:07,213
Je! unayo kalamu ya mimi kusaini?

592
00:39:08,304 --> 00:39:10,136
Unasaini kwa kidole chako, Liam.

593
00:39:10,890 --> 00:39:12,882
Ndio, nilijua hilo.

594
00:39:14,894 --> 00:39:16,226
Je, unahitaji msaada kwa hizo?

595
00:39:16,312 --> 00:39:17,519
Hapana, nimepata.

596
00:39:27,615 --> 00:39:30,278
Nane ni 32. Mimi hujaribu kila wakati
kumkumbuka huyo.

597
00:39:30,368 --> 00:39:32,109
Hiyo ni nzuri sana.

598
00:39:32,203 --> 00:39:33,944
Unataka nikukate kipande?

599
00:39:34,038 --> 00:39:36,121
- Tayari?
- Hongera!

600
00:39:37,584 --> 00:39:39,200
Mmmh!

601
00:39:39,294 --> 00:39:40,455
Kubwa, huh?

602
00:39:40,545 --> 00:39:41,786
Mm-hmm.

603
00:39:45,800 --> 00:39:47,792
Kwa hivyo, mpenzi, kuna ...

604
00:39:49,262 --> 00:39:51,595
Kweli kuna kitu
Nataka kuzungumza nawe kuhusu.

605
00:39:53,474 --> 00:39:54,760
Ni kuhusu baba yako.

606
00:39:56,895 --> 00:39:59,888
Nilidhani hujawahi kutaka
kuzungumza juu yake.

607
00:39:59,981 --> 00:40:01,688
sikufanya hivyo.

608
00:40:01,774 --> 00:40:03,515
Lakini hiyo si haki kwako.

609
00:40:03,610 --> 00:40:05,772
Una haki ya kumjua baba yako.

610
00:40:05,862 --> 00:40:07,694
Lakini hiyo tu ikiwa unataka.

611
00:40:08,698 --> 00:40:10,439
Kwa sababu kama huna, hiyo ni sawa, pia.

612
00:40:10,533 --> 00:40:13,150
Sijui, alionekana mzuri kwangu.

613
00:40:15,455 --> 00:40:19,244
Mwanaume kutoka nje ya kanisa
na duka la maua, sawa?

614
00:40:19,334 --> 00:40:22,327
Nyinyi wawili hamkuwa wajanja kabisa,
kama unajua ninachomaanisha.

615
00:40:22,921 --> 00:40:24,128
Um...

616
00:40:25,089 --> 00:40:27,001
Ulifanyaje...

617
00:40:29,093 --> 00:40:30,925
Sawa, um...

618
00:40:33,556 --> 00:40:34,637
Ndiyo.

619
00:40:35,475 --> 00:40:39,059
Sasa, pea tamu, tulikutana
tulipokuwa wadogo sana,

620
00:40:40,188 --> 00:40:42,976
Lakini ni muhimu kujua
kwamba hakukuacha.

621
00:40:43,066 --> 00:40:44,227
Sawa?

622
00:40:44,317 --> 00:40:46,434
Hakujua hata kuwa nina mimba.

623
00:40:46,527 --> 00:40:49,486
Ndio, alionekana kushtuka sana
aliponiona.

624
00:40:50,323 --> 00:40:52,155
Tunapaswa kumwalika kwa chakula cha jioni.

625
00:40:52,241 --> 00:40:54,483
Huenda ikamsaidia kuchakata habari.

626
00:40:57,038 --> 00:40:58,279
Je, una uhakika?

627
00:40:58,373 --> 00:41:00,706
Ndiyo, nina uhakika.

628
00:41:06,214 --> 00:41:08,251
Unanishangaza, mtoto.

629
00:41:10,802 --> 00:41:13,340
Uh-uh! Hiyo ni blackberry yangu!
Usithubutu kula hivyo, Billy.

630
00:41:13,429 --> 00:41:14,636
Billy!

631
00:41:14,722 --> 00:41:16,679
- Sawa, Maria?
<i>- Ndiyo, bibi.</i>

632
00:41:16,766 --> 00:41:18,223
- Halo, jaribu Liam.
<i>- Bila shaka, bibi.</i>

633
00:41:18,309 --> 00:41:20,096
Tafadhali. Oh, na unajua nini?

634
00:41:20,186 --> 00:41:21,302
Lo, shikilia hilo kwa sekunde.

635
00:41:21,396 --> 00:41:23,228
Lo, nataka saladi ya Cobb.

636
00:41:23,314 --> 00:41:26,978
Lo, tu, nataka bila kuku,
hakuna nyanya, hakuna jibini, hakuna mahindi.

637
00:41:27,068 --> 00:41:28,184
Unajua, nitaiita.

638
00:41:28,277 --> 00:41:30,314
Nitaita ndani, kwa sababu mara ya mwisho
umeharibu,

639
00:41:30,405 --> 00:41:32,067
na wewe... umenipata kitu
na ndizi.

640
00:41:39,455 --> 00:41:41,447
- Ndio, hujambo?
<i>- Liam!</i>

641
00:41:41,541 --> 00:41:42,782
Imechelewa! Amka.

642
00:41:42,875 --> 00:41:45,367
Ndio, nimeamka.

643
00:41:45,461 --> 00:41:46,668
Huyu ni nani?

644
00:41:46,754 --> 00:41:50,088
Habari, ni...
ni Doris Grossnickle-Heinz,

645
00:41:50,174 --> 00:41:51,290
Njia yako ya maisha unayoipenda.

646
00:41:51,384 --> 00:41:53,967
- Ah, Doris.
<i>- Hujambo.</i>

647
00:41:54,053 --> 00:41:56,340
Kwa hivyo nadhani ni wapi nina paparazzi
unafikiri uko sawa sasa?

648
00:41:56,431 --> 00:41:57,922
Lo...

649
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
mahali fulani katika Karibiani, sawa?

650
00:42:01,769 --> 00:42:03,101
<i>Ndiyo! St. Barts kwenye rehab kwa uchovu.</i>

651
00:42:03,187 --> 00:42:05,395
<i>Wako mbioni kukimbiza goose
tunapozungumza.</i>

652
00:42:05,481 --> 00:42:07,473
- Kubwa.
<i>- Kwa hivyo, sikiliza, hizo Pap smear</i>

653
00:42:07,567 --> 00:42:10,685
<i>inaweza tu kuzunguka kidogo kidogo
kisiwa kwa muda mrefu bila kufikiria,</i>

654
00:42:10,778 --> 00:42:13,566
hata katika akili zao ndogo,
kwamba haupo.

655
00:42:13,656 --> 00:42:16,740
Kwa hivyo, "L" mimi ni, wakati niko
nitawaambia umma

656
00:42:16,826 --> 00:42:18,818
kwamba uko nje ya hilo
urekebishaji mdogo wa kupendeza,

657
00:42:18,911 --> 00:42:22,245
<i>kwa sababu mashabiki wako
wanacheza kidogo hivi sasa.</i>

658
00:42:22,331 --> 00:42:24,698
Niko katika mji wangu sasa hivi, Doris.

659
00:42:26,878 --> 00:42:28,540
Rafiki yangu wa zamani alikufa.

660
00:42:29,922 --> 00:42:31,038
Oh.

661
00:42:31,132 --> 00:42:32,839
Lo, hiyo ni mbaya.

662
00:42:32,925 --> 00:42:36,043
Lo... Samahani sana, Liam.

663
00:42:36,137 --> 00:42:38,379
Lakini nisikilize,
mazishi ni bora zaidi</i>

664
00:42:38,473 --> 00:42:39,839
<i>kuliko rehab ya kucheza
kadi ya huruma,</i>

665
00:42:39,932 --> 00:42:41,468
<i>kwa hivyo kile ninachotaka ufanye,</i>

666
00:42:41,559 --> 00:42:43,721
ni kuchukua selfies nyingi uwezavyo
mwenyewe katika kuoga,

667
00:42:43,811 --> 00:42:45,598
mtanashati, asiye na mwisho, sijali.

668
00:42:45,688 --> 00:42:47,475
Katika jeneza, karibu na jeneza,
kukumbatia maiti.</i>

669
00:42:47,565 --> 00:42:49,181
Haifai...
niletee hizi picha tu,

670
00:42:49,275 --> 00:42:50,561
nami nitakupata
jalada la <i>Watu.</i>

671
00:42:50,651 --> 00:42:52,187
Ndio, kwaheri, Doris.

672
00:42:52,278 --> 00:42:53,985
Liam?

673
00:42:54,072 --> 00:42:55,654
Je, alinikata simu tu?

674
00:42:57,658 --> 00:42:59,149
Mm-mm. Mm-mm.

675
00:43:00,953 --> 00:43:02,660
Sio nzuri.

676
00:43:03,831 --> 00:43:05,413
Oh...

677
00:43:11,506 --> 00:43:12,713
Hujambo?

678
00:43:12,799 --> 00:43:14,916
<i>Lo, ninahitaji kununua kitu, Sam,</i>

679
00:43:15,009 --> 00:43:16,500
<i>kwenye Mtandao.</i>

680
00:43:16,594 --> 00:43:19,507
- Umelewa?
<i>- Hapana, sijakunywa.</i>

681
00:43:19,597 --> 00:43:23,181
Sema, ikiwa nilitaka kununua, uh,
mashine ya espresso.

682
00:43:23,267 --> 00:43:25,054
<i>Ninge...
ningeendaje kuhusu hilo, jamani?</i>

683
00:43:25,144 --> 00:43:28,262
Sawa, wewe Google, bonyeza "kununua."

684
00:43:28,356 --> 00:43:31,224
Oh, hivyo ni rahisi?

685
00:43:31,317 --> 00:43:34,025
Sawa, sawa,
sema kama nilitaka kununua, uh,

686
00:43:34,112 --> 00:43:35,603
baadhi ... baadhi ya kujitia,

687
00:43:35,696 --> 00:43:38,780
au... dubu.
Ningefanyaje hivyo?

688
00:43:38,866 --> 00:43:41,404
Sawa, ni nini
unaendelea kule chini, Liam?

689
00:43:41,494 --> 00:43:43,486
I mean, ulisema utakuwa gonna
kuwa huko kwa siku chache, na ...

690
00:43:43,579 --> 00:43:45,161
Ndio, uh...

691
00:43:45,248 --> 00:43:47,581
Nadhani naweza...

692
00:43:47,667 --> 00:43:49,784
Naweza kuwa nakaa
kwa muda mrefu kidogo.

693
00:43:51,003 --> 00:43:53,666
Sawa, kubwa. Kwa hiyo, kwa muda gani
tunazungumzia?

694
00:43:55,133 --> 00:43:57,500
Inageuka, uh,

695
00:43:57,593 --> 00:44:00,381
Nina binti.

696
00:44:00,471 --> 00:44:03,179
Je! Risasi, Liam!
Na kikundi?

697
00:44:04,517 --> 00:44:08,727
Mchumba wangu wa zamani tangu zamani.

698
00:44:08,813 --> 00:44:11,055
<i>Ana miaka saba.</i>

699
00:44:11,149 --> 00:44:13,357
Na jina lake ni Billy.

700
00:44:15,027 --> 00:44:16,984
<i>Sam? Uko hai?</i>

701
00:44:17,071 --> 00:44:19,154
Ndio, hapana, ndio, mimi ...

702
00:44:19,240 --> 00:44:20,856
Namaanisha, wow.

703
00:44:20,950 --> 00:44:22,907
<i>Ukurasa wa Liam...</i>

704
00:44:22,994 --> 00:44:24,110
<i>ni baba.</i>

705
00:44:25,329 --> 00:44:27,161
Unafikiri nitakuwa mbaya kwake?

706
00:44:29,125 --> 00:44:31,617
- Ndiyo!
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

707
00:44:33,212 --> 00:44:34,578
Nadhani utakuwa mzuri.

708
00:44:53,774 --> 00:44:55,265
<i>Nakumbuka sahani hizi.</i>

709
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
Mama yako
walikuwa wanazitumia kila wakati.

710
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Ulijua mama yangu?

711
00:45:01,365 --> 00:45:04,654
Ndiyo, nilifanya. Mimi, uh...

712
00:45:05,536 --> 00:45:08,153
Nilikuwa nakuja hapa kwa chakula cha jioni
wakati wote kukua.

713
00:45:09,540 --> 00:45:10,826
Alifanya hivyo, mpenzi.

714
00:45:10,917 --> 00:45:12,658
Huko nyuma wakati hii ilikuwa nyumba ya mama yangu,

715
00:45:12,752 --> 00:45:14,960
Mjomba Jake na mimi tulikua tukikua.

716
00:45:20,343 --> 00:45:21,959
Kama dubu?

717
00:45:23,179 --> 00:45:24,465
Ni kubwa sana.

718
00:45:28,559 --> 00:45:30,801
Namaanisha, unapenda dubu teddy, sawa?

719
00:45:30,895 --> 00:45:32,386
Ndio, nilipokuwa na miaka minne.

720
00:45:32,480 --> 00:45:34,062
Billy! Adabu, tafadhali.

721
00:45:36,442 --> 00:45:37,978
Asante, Liam.

722
00:45:38,069 --> 00:45:39,810
Hunijali
kukuita Liam, sivyo?

723
00:45:39,904 --> 00:45:42,442
Kwa kuwa sikujui vya kutosha
kukuita "Baba."

724
00:45:42,531 --> 00:45:44,067
Billy Ann! Ni nini kimekupata?

725
00:45:44,158 --> 00:45:45,490
Je! Ni ukweli.

726
00:45:45,576 --> 00:45:48,444
Nilisema nataka kukutana naye,
lakini sikusema ningekuwa rahisi kwake.

727
00:45:48,537 --> 00:45:49,994
Ana uhakika.

728
00:45:50,081 --> 00:45:51,868
Ndio, "Liam" yuko sawa.

729
00:45:51,958 --> 00:45:53,199
"Liam" yuko sawa, Billy.

730
00:45:55,127 --> 00:45:57,039
Fungua zawadi yako, Mama.

731
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
sijui niseme nini.

732
00:46:25,366 --> 00:46:27,198
Je, naweza kusamehewa?

733
00:46:27,285 --> 00:46:29,743
Um, bila shaka unaweza, pea tamu.

734
00:46:30,746 --> 00:46:32,954
Habari, Liam,
Je! unataka kuona sungura wangu kipenzi?

735
00:46:33,040 --> 00:46:35,623
Hiyo inaonekana ... hiyo inaonekana kama furaha.

736
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Unajua nini?
Nitakuja nawe, sawa?

737
00:46:38,671 --> 00:46:40,128
Mama, niko sawa.

738
00:46:40,214 --> 00:46:42,501
Hutaniua
au chochote, wewe ni?

739
00:46:42,591 --> 00:46:43,798
<i>Billy Ann, inatosha!</i>

740
00:46:45,678 --> 00:46:48,671
Natania tu.
Njoo.

741
00:46:58,566 --> 00:46:59,898
Hufikirii kwa umakini

742
00:46:59,984 --> 00:47:01,725
kumuachia huyo jamaa
nyuma katika maisha yako, si wewe?

743
00:47:06,699 --> 00:47:08,486
<i>Hujambo!</i>

744
00:47:08,576 --> 00:47:11,284
<i>Ndiyo, wewe ni mzuri sana.</i>

745
00:47:11,370 --> 00:47:12,736
<i>Unataka maji?</i>

746
00:47:15,666 --> 00:47:17,282
<i>Huyu hapa.</i>

747
00:47:18,377 --> 00:47:19,538
Ndiyo.

748
00:47:19,628 --> 00:47:20,869
Huyu hapa.

749
00:47:22,340 --> 00:47:24,457
Kwa hivyo, utafanya

750
00:47:24,550 --> 00:47:26,007
kumtoa nje ya ngome yake?

751
00:47:26,093 --> 00:47:27,550
Hapana!

752
00:47:27,636 --> 00:47:30,174
Anaweza kuniuma
au nikung'oe macho.

753
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
Naam...

754
00:47:32,975 --> 00:47:35,308
Unajali ikiwa ... ikiwa nitamtoa nje?

755
00:47:35,394 --> 00:47:37,101
Sawa.

756
00:47:37,188 --> 00:47:40,807
Lakini ikiwa anakuuma,
unajilaumu wewe tu.

757
00:47:41,942 --> 00:47:42,932
Sawa.

758
00:47:47,448 --> 00:47:50,282
Je, una uhakika
hutaki kumpapasa?

759
00:47:51,160 --> 00:47:52,867
Nina hakika.

760
00:47:52,953 --> 00:47:54,569
Yeye ni laini sana.

761
00:47:56,082 --> 00:47:58,495
Kwa hivyo mama yangu alinichezea
nyimbo zako zingine.

762
00:47:58,584 --> 00:47:59,791
Oh, ndio?

763
00:47:59,877 --> 00:48:02,164
Wao ni bora kuliko wastani, nilifikiri.

764
00:48:03,339 --> 00:48:04,875
Asante.

765
00:48:05,591 --> 00:48:08,083
Kwa hivyo nadhani tunapaswa kujuana
kila mmoja au kitu?

766
00:48:09,637 --> 00:48:10,923
Ndiyo.

767
00:48:11,597 --> 00:48:12,929
Ningependa hiyo.

768
00:48:14,558 --> 00:48:17,221
Kwa nini usinichukue
baada ya shule kesho?

769
00:48:19,188 --> 00:48:21,350
Ningependa hiyo...

770
00:48:21,440 --> 00:48:22,681
Billy.

771
00:48:24,402 --> 00:48:26,485
Hiyo ilikuwa mbaya sana.

772
00:48:26,570 --> 00:48:29,483
Nilikuwa mbaya sana. Namaanisha,
Sijui jinsi ya kufanya watoto.

773
00:48:29,573 --> 00:48:30,939
Alimchukia yule dubu teddy,

774
00:48:31,033 --> 00:48:32,899
kama vile ulivyochukia mkufu huo.

775
00:48:32,993 --> 00:48:34,154
Liam...

776
00:48:34,245 --> 00:48:36,532
Billy hana
unahitaji kununua vitu vyake.

777
00:48:36,622 --> 00:48:39,365
Na sikuhitaji wewe
kuninunulia chochote.

778
00:48:40,292 --> 00:48:41,954
Siwezi kukubali hili.

779
00:48:55,516 --> 00:48:57,929
Ana tabasamu lako, unajua.

780
00:48:58,936 --> 00:49:00,598
Umepata kicheko chako, pia.

781
00:49:00,688 --> 00:49:02,429
Hukumbuki kicheko changu.

782
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Siwezi kufanya sehemu hiyo na wewe, Liam.

783
00:49:29,633 --> 00:49:31,374
- Usiku mwema.
- Hapana, hapana, hapana! Subiri, subiri, subiri.

784
00:49:31,469 --> 00:49:33,256
Subiri, yeye...

785
00:49:33,345 --> 00:49:36,679
Aliniuliza kama ... kama naweza
mchukue kesho shuleni.

786
00:49:38,559 --> 00:49:39,595
Liam...

787
00:49:39,685 --> 00:49:41,847
Hii inasonga haraka sana.

788
00:49:41,937 --> 00:49:43,303
Umeenda kwa miaka nane,

789
00:49:43,397 --> 00:49:44,933
na sasa unataka kuchukua
binti yangu kutoka shuleni?

790
00:49:45,024 --> 00:49:46,014
Binti yetu!

791
00:49:47,526 --> 00:49:49,188
siwezi...

792
00:49:49,278 --> 00:49:52,146
Sina haki ya kuuliza mengi
hapa kabisa.

793
00:49:52,239 --> 00:49:53,355
Najua hilo.

794
00:49:53,449 --> 00:49:55,736
Lakini niko hapa sasa.

795
00:49:57,411 --> 00:49:59,698
Na ninataka kuwa hapa, Josie.

796
00:49:59,788 --> 00:50:02,326
Ninataka kumjua Billy.

797
00:50:02,416 --> 00:50:03,657
Tafadhali, tu ...

798
00:50:03,751 --> 00:50:06,038
nipe tu
nafasi ya kufanya hivyo.

799
00:50:09,006 --> 00:50:10,872
- Nitaomba.
- Sawa.

800
00:50:10,966 --> 00:50:12,377
Unataka niombe?
Nitakuombea.

801
00:50:12,468 --> 00:50:14,209
- Nitakuomba.
- Liam, acha. Inuka.

802
00:50:16,847 --> 00:50:19,214
Sawa. Kesho...

803
00:50:19,308 --> 00:50:22,551
tukutane saa 3:00 kwenye madawati ya zamani.
Tunaweza kumchukua pamoja.

804
00:50:22,645 --> 00:50:24,432
Asante.

805
00:50:24,522 --> 00:50:25,888
Usichelewe.

806
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
Sita... sitachelewa.

807
00:50:27,691 --> 00:50:29,683
Naahidi.

808
00:50:29,777 --> 00:50:31,393
Saa ngapi?
Ilikuwa saa ngapi tena?

809
00:50:31,487 --> 00:50:33,274
Liam...

810
00:50:33,364 --> 00:50:35,447
Najua ni saa ngapi.

811
00:50:37,826 --> 00:50:40,193
Naam, natamani kukutana nawe hapa.

812
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
Mm-hmm.

813
00:50:41,372 --> 00:50:42,783
Je, ninaweza kukusaidia kwa hilo?

814
00:50:42,873 --> 00:50:43,989
Ndiyo.

815
00:50:47,044 --> 00:50:48,876
Hii ni nini?

816
00:50:48,963 --> 00:50:50,750
Ni kiti cha gari.

817
00:50:51,549 --> 00:50:53,711
Unajua, kwa mtoto
kupanda gari.

818
00:50:53,801 --> 00:50:55,383
Sijawahi kusikia.

819
00:50:55,469 --> 00:50:57,210
Ee Mungu wangu. Labda hii haikuwa hivyo
wazo zuri kama hilo.

820
00:50:57,304 --> 00:50:59,512
Najua kiti cha gari ni nini.

821
00:50:59,598 --> 00:51:01,885
Haya, nipe mkopo kidogo.

822
00:51:01,976 --> 00:51:04,434
Sawa, kwa hivyo atakuwa
akitoka nje ya milango hii hapa.

823
00:51:05,563 --> 00:51:08,431
Lo! Milango sawa
tulikuwa tunatoka.

824
00:51:12,236 --> 00:51:13,522
Oh...

825
00:51:14,738 --> 00:51:17,025
- Ah, mtu.
- Unahitaji kupata hiyo?

826
00:51:17,116 --> 00:51:20,530
Hapana. Hapana, ni mtangazaji wangu.

827
00:51:25,040 --> 00:51:27,202
Hiyo ni simu sawa
umekuwa nayo tangu shule ya upili?

828
00:51:28,085 --> 00:51:29,371
Lo...

829
00:51:30,921 --> 00:51:32,913
Si... Sidhani hivyo, hapana.

830
00:51:33,007 --> 00:51:35,670
- Nakumbuka.
-Uh...

831
00:51:36,844 --> 00:51:38,255
Mimi...

832
00:51:38,345 --> 00:51:40,837
Hapana, ni... sidhani kama ndivyo.

833
00:51:40,931 --> 00:51:42,797
Ina antena, Liam.

834
00:51:43,475 --> 00:51:46,092
Ninamaanisha, mimi tu ...
Ninapenda simu, sawa?

835
00:51:46,937 --> 00:51:48,053
Sawa.

836
00:51:49,982 --> 00:51:51,518
- Oh...
- Ooh.

837
00:51:53,110 --> 00:51:55,727
Lo, ni Kiera.
Lazima nichukue hii. samahani.

838
00:51:55,821 --> 00:51:57,312
Habari.

839
00:51:57,406 --> 00:51:59,489
Ah, hapana, hapana, hapana.
Mpenzi, usilie.

840
00:52:00,534 --> 00:52:03,151
Unajua nini, niko Wilmington,
lakini naweza kuwa hapo baada ya dakika kumi.

841
00:52:03,245 --> 00:52:04,281
Je, ni sawa?

842
00:52:04,371 --> 00:52:05,737
Nitakupigia simu
kutoka kwa gari, Kiera.

843
00:52:05,831 --> 00:52:07,697
Nitakuwa pale pale.

844
00:52:07,791 --> 00:52:09,999
Ana wakati mgumu sana.

845
00:52:10,085 --> 00:52:11,576
Lo...

846
00:52:11,670 --> 00:52:13,457
Kwa hiyo, unaenda?
Unaenda sasa hivi.

847
00:52:13,547 --> 00:52:16,460
Ndiyo. I mean, isipokuwa hufikiri
unaweza kushughulikia hili peke yako.

848
00:52:16,550 --> 00:52:18,712
Mimi...nitampeleka tu kwenye gari...

849
00:52:18,802 --> 00:52:21,260
Sawa, nitampigia Laura.
Anawachukua watoto wake hata hivyo.

850
00:52:21,347 --> 00:52:23,555
- Sio shida kwake ...
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

851
00:52:23,641 --> 00:52:26,384
samahani. Angalia, mimi, uh...

852
00:52:26,477 --> 00:52:28,890
Nyumba ya baba yangu ni kama,
dakika mbili kutoka hapa.

853
00:52:28,979 --> 00:52:30,561
Nadhani nitakuwa... nitakuwa sawa.

854
00:52:30,648 --> 00:52:32,310
- Sawa.
- Ndio?

855
00:52:32,399 --> 00:52:33,640
Sawa, um...

856
00:52:33,734 --> 00:52:35,566
Billy anajua
jinsi ya kuiweka kwenye gari.

857
00:52:35,653 --> 00:52:37,269
Sawa, hiyo ni bahati.

858
00:52:37,363 --> 00:52:39,150
Kwa hivyo makini tu
kwa kile anachosema.

859
00:52:39,239 --> 00:52:42,107
Um... unaniita sasa hivi
mtafika nyumbani.

860
00:52:42,201 --> 00:52:43,988
- Sawa?
- Ndio.

861
00:52:44,078 --> 00:52:45,694
Mwambie nampenda!

862
00:52:50,125 --> 00:52:51,866
Loo, jamani.

863
00:53:00,427 --> 00:53:02,293
Kuruka katika mwisho wa kina, huh?

864
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
- Ndio.
- Kiti cha gari na yote.

865
00:53:04,556 --> 00:53:06,297
- Ndio.
- Gari yako iko wapi?

866
00:53:06,392 --> 00:53:08,850
Uh... hapa hapa.

867
00:53:13,649 --> 00:53:15,390
Hiyo ni gari yako?

868
00:53:15,484 --> 00:53:16,816
<i>Ndiyo.</i>

869
00:53:16,902 --> 00:53:18,768
Kuna ubaya gani?

870
00:53:18,862 --> 00:53:20,524
Sifanyi mabadiliko.

871
00:53:20,614 --> 00:53:22,526
Wao ni hatari sana.

872
00:53:24,827 --> 00:53:26,784
Njoo, itakuwa ya kufurahisha, hapana?

873
00:53:26,870 --> 00:53:31,331
Je! unajua takwimu za kunusurika
ajali katika convertible?

874
00:53:33,127 --> 00:53:34,743
Hapana, hapana, sijui.

875
00:53:34,837 --> 00:53:36,499
Kweli, wako chini, Liam.

876
00:53:36,588 --> 00:53:38,250
Chini sana.

877
00:53:38,340 --> 00:53:40,923
Je, unataka kujua
ni chini kiasi gani?

878
00:53:41,009 --> 00:53:43,171
Unajua nini? Niko sawa.

879
00:53:43,262 --> 00:53:45,254
Um...

880
00:53:50,477 --> 00:53:51,934
Vipi kuhusu gari la Grampy?

881
00:53:52,020 --> 00:53:54,854
Labda ... unapenda gari lake?
Gari yake iko sawa?

882
00:53:54,940 --> 00:53:56,772
- Ndio.
- Ndio? Sawa.

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,106
Je, unaifahamu Grampy...
Unajua namba yake?

884
00:54:01,196 --> 00:54:02,528
Sasa?

885
00:54:02,614 --> 00:54:04,321
Ndio, kwa hesabu ya watatu.

886
00:54:04,408 --> 00:54:05,694
Moja, mbili...

887
00:54:05,784 --> 00:54:07,525
Shikilia, shikilia. Kuwa makini sasa.

888
00:54:07,619 --> 00:54:09,986
Na ... tatu.

889
00:54:10,080 --> 00:54:11,491
Inanuka vizuri, sivyo?

890
00:54:11,582 --> 00:54:13,289
- Je, ninaweza kuchochea?
- Ndio.

891
00:54:17,337 --> 00:54:19,670
Utaharibu chakula chako cha jioni
na hayo, unajua.

892
00:54:20,924 --> 00:54:22,881
Naam, wakati mwingine ...

893
00:54:22,968 --> 00:54:25,381
inabidi uache tu,
tembea upande wa porini.

894
00:54:25,471 --> 00:54:27,554
Amini kwamba kila kitu kitakuwa sawa.

895
00:54:30,684 --> 00:54:32,801
Je, hiyo ni chokoleti ya chokoleti?

896
00:54:33,771 --> 00:54:35,057
Mm-hmm.

897
00:54:35,939 --> 00:54:38,431
Namaanisha, hiyo ndiyo ladha pekee
hiyo ni muhimu.

898
00:54:38,525 --> 00:54:40,016
Je! Unataka?

899
00:54:40,110 --> 00:54:42,147
Ni nzuri sana.

900
00:54:42,237 --> 00:54:43,398
Hmm?

901
00:54:43,489 --> 00:54:44,821
Grampy, ni sawa?

902
00:54:44,907 --> 00:54:47,240
Um... ndio. Nusu kijiko.

903
00:54:47,326 --> 00:54:48,988
Sawa? Usiharibu chakula chako cha jioni.

904
00:54:50,537 --> 00:54:52,824
Unataka kuifanya? Sawa.

905
00:54:54,708 --> 00:54:57,041
Hapo tunaenda. Sawa. Sasa tunaishi.

906
00:54:57,127 --> 00:54:58,789
Ndio, angalia huo, huo ni mlima.

907
00:54:58,879 --> 00:55:00,495
Wow, sawa.

908
00:55:00,589 --> 00:55:02,205
Sawa, kuumwa moja kubwa, kubwa.

909
00:55:02,299 --> 00:55:03,881
Nani anaweza kuchukua bite kubwa zaidi?

910
00:55:03,967 --> 00:55:05,174
Moja, mbili, tatu ...

911
00:55:07,179 --> 00:55:08,636
Lo!

912
00:55:08,722 --> 00:55:10,179
Hiyo ni bite kubwa.

913
00:55:10,265 --> 00:55:11,631
Uh-oh.

914
00:55:11,725 --> 00:55:14,263
Nadhani nini, ubongo kuganda?

915
00:55:14,353 --> 00:55:16,640
<i>- Ubongo umeganda! Brian kuganda!
- Hapana!</i>

916
00:55:16,730 --> 00:55:18,722
Labda hii haikuwa hivyo
wazo zuri kama hilo baada ya yote.

917
00:55:18,816 --> 00:55:20,648
Ndiyo.

918
00:55:20,734 --> 00:55:22,771
Sekunde moja.

919
00:55:25,113 --> 00:55:26,945
- Je!
- Itaharibu chakula chake cha jioni!

920
00:55:27,032 --> 00:55:28,523
Ulipaswa kuona uso wake, Baba.

921
00:55:28,617 --> 00:55:30,324
Unapaswa kuona gumbo hii yote.

922
00:55:33,831 --> 00:55:35,663
Je, hii ni yako?

923
00:55:35,749 --> 00:55:38,116
Niliipata kwenye kabati la Grampy
kitambo nyuma.

924
00:55:38,210 --> 00:55:40,042
Ndiyo. Lo!

925
00:55:42,756 --> 00:55:46,170
sijakuona
kwa muda mrefu.

926
00:55:46,260 --> 00:55:48,673
Unakujaje
na nyimbo za kucheza?

927
00:55:48,762 --> 00:55:50,503
Naam, ukweli ni kwamba,

928
00:55:50,597 --> 00:55:52,884
Sijafanya vizuri sana hivi majuzi.

929
00:55:52,975 --> 00:55:54,216
Lakini usimwambie mtu yeyote.

930
00:55:54,309 --> 00:55:56,722
Naam, anza tu kucheza.
Tazama kinachotokea.

931
00:55:56,812 --> 00:55:58,895
Sawa, uh, sawa,

932
00:55:58,981 --> 00:56:00,222
suruali-nadhifu.

933
00:56:00,315 --> 00:56:03,058
Uh... unataka nini mimi
kuandika wimbo kuhusu?

934
00:56:04,945 --> 00:56:08,438
Kitu kuhusu...

935
00:56:08,532 --> 00:56:10,774
Hivi sasa, hapa na sisi.

936
00:56:10,868 --> 00:56:12,404
Sawa.

937
00:56:12,494 --> 00:56:14,110
Um...

938
00:56:14,204 --> 00:56:15,911
Sasa hivi...

939
00:56:17,666 --> 00:56:19,032
Hapa na sisi ...

940
00:56:19,126 --> 00:56:20,958
Lo...

941
00:56:21,962 --> 00:56:24,079
Hebu ... tuanze tu
na wimbo,

942
00:56:24,172 --> 00:56:25,333
sisi?

943
00:56:41,607 --> 00:56:43,064
Hiyo ni nzuri.

944
00:56:43,150 --> 00:56:44,732
Naipenda hiyo.

945
00:57:03,795 --> 00:57:06,333
Nani alikufundisha kucheza
gitaa kama hilo?

946
00:57:06,423 --> 00:57:09,006
Kweli, mama yangu.

947
00:57:09,092 --> 00:57:10,549
Mama yangu alifanya,

948
00:57:10,636 --> 00:57:13,049
nilipokuwa mkubwa kidogo
kuliko wewe, kwa kweli.

949
00:57:19,853 --> 00:57:21,936
Lo! Lo! Lo! Lo!

950
00:57:22,022 --> 00:57:24,355
Lo, uko sawa hapo?

951
00:57:24,441 --> 00:57:26,433
Ndio, shika kitambaa hicho hapo.

952
00:57:26,526 --> 00:57:30,110
- Toa hii nje.
- Ni nzito sana!

953
00:57:30,197 --> 00:57:31,938
Una nini huko,
baadhi ya matofali?

954
00:57:32,032 --> 00:57:33,864
Gumbo nyingi.
Jihadharini, ni moto! Ni moto. Ni moto.

955
00:57:33,951 --> 00:57:35,692
Lo, lo, ni moto.

956
00:57:37,496 --> 00:57:40,409
<i>- Inanuka vizuri, Baba.
- Hiyo ni gumbo nyingi.</i>

957
00:57:40,499 --> 00:57:42,582
Umeweka nini humo?</i>

958
00:57:51,134 --> 00:57:52,215
Billy?

959
00:57:54,596 --> 00:57:55,712
Unacheza gitaa?

960
00:57:55,806 --> 00:57:56,967
Hapana.

961
00:57:58,976 --> 00:58:00,888
Hapana?

962
00:58:00,978 --> 00:58:03,095
Kwa hivyo unaelezeaje
unafanya nini hapo?

963
00:58:03,188 --> 00:58:05,726
Kwa kutazama ulichofanya hivi punde.

964
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Kwa hiyo, wewe...

965
00:58:10,988 --> 00:58:13,275
hukujifunza shuleni, au...

966
00:58:13,365 --> 00:58:15,857
Hapana, hatuna hiyo shuleni.

967
00:58:16,702 --> 00:58:18,819
Wow, uh...

968
00:58:19,579 --> 00:58:20,786
Billy?

969
00:58:20,872 --> 00:58:22,283
Ndiyo?

970
00:58:22,374 --> 00:58:26,038
Ungependaje
kama nilikupeleka dukani,

971
00:58:26,128 --> 00:58:29,462
na kukununulia gitaa
yako mwenyewe?

972
00:58:29,548 --> 00:58:32,632
Um, kwa nini, ndio! Ndiyo!

973
00:58:32,718 --> 00:58:35,210
Ndiyo? Sawa, basi ni tarehe.

974
00:58:41,184 --> 00:58:43,551
Halo, pea tamu, siku yako imeendaje?

975
00:58:43,645 --> 00:58:46,183
Nilikuwa na wakati mzuri na wewe.

976
00:58:46,273 --> 00:58:48,606
Asante sana, Liam.

977
00:58:48,692 --> 00:58:50,399
Ah, asante.

978
00:58:50,485 --> 00:58:52,898
Uh, mimi, pia.

979
00:58:52,988 --> 00:58:55,071
Nitakuona kesho
kwa gitaa shoppin'.

980
00:58:55,157 --> 00:58:56,489
Ndiyo.

981
00:59:00,704 --> 00:59:02,366
Kwa hivyo ununuzi wa gitaa?

982
00:59:02,456 --> 00:59:04,573
Je, ulijua kwamba Billy
anacheza gitaa?

983
00:59:07,961 --> 00:59:09,702
- Billy?
- Ndio.

984
00:59:11,006 --> 00:59:12,872
Yeye tu aliiokota
na kuanza kucheza.

985
00:59:12,966 --> 00:59:14,377
Ilikuwa ni kama inamwagika kutoka kwake

986
00:59:14,468 --> 00:59:15,834
kama amekuwa akicheza
maisha yake yote!

987
00:59:15,927 --> 00:59:18,294
- Billy anaweza kucheza gitaa?
- Ndiyo.

988
00:59:18,388 --> 00:59:20,550
Huo ni wazimu.

989
00:59:23,393 --> 00:59:27,558
Samahani, nilimwambia
Ningemletea gitaa.

990
00:59:28,732 --> 00:59:31,440
I mean, ni sawa kama sisi kwenda
ununuzi wa gita kesho,

991
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
baada ya shule?

992
00:59:34,654 --> 00:59:36,441
Unapaswa kuja pamoja nasi

993
00:59:36,531 --> 00:59:38,318
mpaka upate raha

994
00:59:38,408 --> 00:59:40,821
mimi na Billy tukitumia matumizi
muda pamoja, ni wazi.

995
00:59:40,911 --> 00:59:43,153
Kwa hiyo, wewe, mimi, na Billy?

996
00:59:43,246 --> 00:59:44,532
Ndiyo.

997
00:59:49,169 --> 00:59:51,582
Hakuna kitakachotokea
kati yetu, Liam.

998
00:59:52,798 --> 00:59:54,835
Mimi…Sijawahi kusema ilikuwa.

999
00:59:59,387 --> 01:00:01,049
- Halo, Josie.
- Ndio.

1000
01:00:02,516 --> 01:00:05,600
Je, ni sawa nikikuchukua
kutoka kazini kesho?

1001
01:00:11,399 --> 01:00:12,560
Sawa.

1002
01:00:13,985 --> 01:00:15,726
Nitakuchukua kwenye gari la baba yangu.

1003
01:00:16,947 --> 01:00:18,779
Oh. Kwa hivyo yeye, uh,

1004
01:00:18,865 --> 01:00:20,777
alikupa hizo takwimu
kwenye convertibles, huh?

1005
01:00:20,867 --> 01:00:22,278
Ndio!

1006
01:02:21,321 --> 01:02:23,904
Unajua, ninafurahi sana
kwamba unalala.

1007
01:02:25,742 --> 01:02:29,531
Mama yako alisema kuwa ulipenda
kufunikwa kama burrito kidogo.

1008
01:02:29,621 --> 01:02:31,908
- Ndio!
- Ndio?

1009
01:02:31,998 --> 01:02:33,614
Kwa hivyo ninafanya hivi sawa?

1010
01:02:33,708 --> 01:02:34,994
Karibu, subiri.

1011
01:02:35,085 --> 01:02:37,327
Uh, umesahau wajinga wa miguu
na upande.

1012
01:02:37,420 --> 01:02:39,252
Je, kuna zaidi? Sawa.

1013
01:02:39,339 --> 01:02:40,671
Haya basi.

1014
01:02:40,757 --> 01:02:42,419
- Kamili!
- Kamili, kama burrito kidogo.

1015
01:02:43,551 --> 01:02:45,634
- Sawa.
- Halo, Liam.

1016
01:02:45,720 --> 01:02:47,256
Naweza kukuuliza swali?

1017
01:02:47,347 --> 01:02:48,929
Ndiyo.

1018
01:02:49,015 --> 01:02:50,756
Hakika.

1019
01:02:52,769 --> 01:02:54,135
Nini kilitokea?

1020
01:02:54,229 --> 01:02:56,642
Namaanisha, kwa nini umemuacha mama yangu?

1021
01:02:59,025 --> 01:03:01,358
Oh ... mtu.

1022
01:03:01,444 --> 01:03:05,905
<i>Um, sawa, jibu fupi ni...</i>

1023
01:03:05,991 --> 01:03:07,857
kwamba nilikuwa mdogo ...

1024
01:03:07,951 --> 01:03:10,238
na ... bubu.

1025
01:03:11,329 --> 01:03:14,743
<i>Na hiyo ni sawa
jibu refu, pia.</i>

1026
01:03:21,298 --> 01:03:23,631
Ninachoweza kukuambia...

1027
01:03:23,717 --> 01:03:25,174
ni kwamba...

1028
01:03:26,845 --> 01:03:30,464
usiku mmoja huu,
mimi na mama yako tulikuwa...

1029
01:03:30,557 --> 01:03:34,141
akiimba kwenye baa ya karaoke...
tulikuwa tunazunguka tu...

1030
01:03:34,227 --> 01:03:37,061
uh, lakini, kama bahati ingekuwa nayo,

1031
01:03:37,147 --> 01:03:41,061
kutekeleza rekodi hii
alinisikia nikiimba,

1032
01:03:41,151 --> 01:03:44,189
akaniuliza
kurekodi wimbo.

1033
01:03:44,279 --> 01:03:47,443
Na kisha jambo linalofuata najua,
iko kwenye redio,

1034
01:03:47,532 --> 01:03:50,650
na kisha ninatoka kwenye ziara, kama hivyo.

1035
01:03:50,744 --> 01:03:53,612
Kama kimbunga kimoja kikubwa cha mwituni.

1036
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
Lakini kwa nini hukufanya
kuchukua mama yangu na wewe?

1037
01:03:59,461 --> 01:04:01,623
Natamani ningefanya hivyo,

1038
01:04:01,713 --> 01:04:03,750
<i>Billy.</i>

1039
01:04:03,840 --> 01:04:05,627
<i>Kweli, ninafanya.</i>

1040
01:04:06,885 --> 01:04:08,126
<i>Lakini mimi...</i>

1041
01:04:09,304 --> 01:04:10,715
Nilikuwa mdogo sana, mimi tu,

1042
01:04:10,805 --> 01:04:12,421
Sikujua...

1043
01:04:12,515 --> 01:04:14,632
Sikujua jinsi ya kushughulikia

1044
01:04:14,726 --> 01:04:16,308
kuwa maarufu.

1045
01:04:17,520 --> 01:04:19,512
<i>Nadhani tu...</i>

1046
01:04:19,606 --> 01:04:22,474
<i>Nilipotea, na nilipotea</i>

1047
01:04:22,567 --> 01:04:25,935
kwa muda mrefu hivyo,
Sikuweza kupata njia yangu ya kurudi.

1048
01:04:26,696 --> 01:04:28,938
Lakini umepata njia yako ya kurudi sasa.

1049
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
Umerudi, sawa?

1050
01:04:32,535 --> 01:04:34,322
Ndiyo.

1051
01:04:34,412 --> 01:04:35,994
Ndio, nimerudi, Billy.

1052
01:04:37,791 --> 01:04:39,248
Nimerudi.

1053
01:04:40,377 --> 01:04:41,993
- Halo, Liam?
- Mm-hmm.

1054
01:04:42,087 --> 01:04:43,248
Je! naweza...

1055
01:04:44,547 --> 01:04:46,880
labda kukuita "Baba"?

1056
01:04:52,347 --> 01:04:54,430
Hiyo...

1057
01:04:54,516 --> 01:04:56,553
Ndio, ningependa hiyo,

1058
01:04:56,643 --> 01:04:58,350
zaidi ya kitu chochote.

1059
01:04:58,436 --> 01:04:59,927
Kweli.

1060
01:05:02,148 --> 01:05:03,480
- Sawa.
- Sawa.

1061
01:05:03,566 --> 01:05:05,102
- Sawa, usiku mwema.
- Usiku mwema.

1062
01:05:05,193 --> 01:05:07,560
Sawa, utaenda kulala?

1063
01:05:07,654 --> 01:05:08,895
Mm-hmm.

1064
01:05:16,162 --> 01:05:17,528
Lo...

1065
01:05:20,333 --> 01:05:24,202
Billy aliuliza hivi punde
kama angeweza kuniita "Baba."

1066
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
Ndiyo.

1067
01:05:28,758 --> 01:05:30,750
Hilo ni jukumu kubwa.

1068
01:05:31,803 --> 01:05:33,135
Ndio, najua.

1069
01:05:34,264 --> 01:05:35,755
Ni milele, Liam.

1070
01:05:37,600 --> 01:05:38,886
Najua.

1071
01:05:40,228 --> 01:05:42,140
niko... tayari.

1072
01:05:49,821 --> 01:05:52,859
Sawa.

1073
01:05:55,869 --> 01:05:57,952
Mimi, mimi, um,

1074
01:05:58,037 --> 01:06:00,154
Labda niingie ndani ...

1075
01:06:00,248 --> 01:06:01,784
Lo! Oh...

1076
01:06:01,875 --> 01:06:04,037
- Uko sawa?
- Mimi ni kidogo tu tipsy.

1077
01:06:17,015 --> 01:06:19,348
Fikiria labda unaweza kunirudisha nyumbani?

1078
01:06:20,935 --> 01:06:21,925
Hapana.

1079
01:06:26,357 --> 01:06:27,438
Baba?

1080
01:06:27,525 --> 01:06:29,437
<i>Nitamfukuza Josie nyumbani.</i>

1081
01:07:18,326 --> 01:07:21,910
Unajua, kuna kitu
Ningependa kufanya na wewe.

1082
01:07:21,996 --> 01:07:24,613
Ndio? Ni nini hicho?

1083
01:07:29,879 --> 01:07:32,417
Ningependa...

1084
01:07:32,507 --> 01:07:34,544
kwenda tarehe...

1085
01:07:34,634 --> 01:07:36,717
kwa <i></i> Ukurasa wa Liam.

1086
01:07:38,012 --> 01:07:40,720
Hapana, njoo!
Sijawahi kupata uzoefu na wewe.

1087
01:07:40,807 --> 01:07:43,845
Unajua, tunaweza kuvaa wote,

1088
01:07:43,935 --> 01:07:45,767
nenda kwa chakula cha jioni cha kupendeza mahali fulani,

1089
01:07:45,853 --> 01:07:47,845
kunywa tani za champagne.

1090
01:07:47,939 --> 01:07:49,350
Tazama mashabiki wako wakishangaa.

1091
01:07:50,817 --> 01:07:52,399
Ningependa kufanya hivyo na wewe.

1092
01:07:53,903 --> 01:07:55,769
- Ndio?
- Ndio.

1093
01:07:56,864 --> 01:07:58,651
Je, uko tayari kwa hilo?

1094
01:07:58,741 --> 01:08:00,323
Lo, niko tayari.

1095
01:08:01,619 --> 01:08:03,531
Kwa tarehe, hiyo ni.

1096
01:08:07,542 --> 01:08:09,784
Na <i>Ukurasa wa</i> Liam.

1097
01:08:12,839 --> 01:08:14,375
Jumamosi usiku vipi?

1098
01:08:14,465 --> 01:08:16,127
Kamilifu.

1099
01:08:16,217 --> 01:08:17,924
Afadhali uwaite watu wako,

1100
01:08:18,011 --> 01:08:20,970
wajue unatoka
ya rehab hiyo ya Caribbean.

1101
01:08:21,055 --> 01:08:24,389
Mtangazaji wangu atafurahi sana.

1102
01:08:24,475 --> 01:08:25,886
Usiku!

1103
01:08:25,977 --> 01:08:27,218
Usiku.

1104
01:08:28,730 --> 01:08:31,188
<i>Oh, mungu wangu,
ananitia wasiwasi!</i>

1105
01:08:31,274 --> 01:08:33,311
Kisha anashindwa
mtihani wa hesabu, lakini ...

1106
01:08:34,360 --> 01:08:35,726
Habari, Billy.

1107
01:08:35,820 --> 01:08:37,106
Habari, Baba!

1108
01:08:37,196 --> 01:08:38,232
Hey, wasichana.

1109
01:08:38,323 --> 01:08:39,689
- Kwaheri!
- Kwaheri!

1110
01:08:39,782 --> 01:08:41,193
- Tutaonana kesho.
- Ndio!

1111
01:08:41,284 --> 01:08:43,150
- Kwaheri, Liam.
- Kwaheri, wavulana.

1112
01:08:43,244 --> 01:08:44,530
Kwaheri!

1113
01:08:48,708 --> 01:08:49,869
Nini... ni nini hicho?

1114
01:08:49,959 --> 01:08:51,495
<i>Nyuma ya mgongo wako, ni nini hicho?</i>

1115
01:08:51,586 --> 01:08:52,827
- Nyuma yangu ... Je!
<i>- Nyuma yako...</i>

1116
01:08:52,920 --> 01:08:54,752
-Hii...
- Nini, katika mkono huo?

1117
01:08:54,839 --> 01:08:56,501
- Sioni kitu.
- Hapa, hapa, hapa hapa!

1118
01:08:56,591 --> 01:08:57,627
Hapa hapa! Nimeipata.

1119
01:08:57,717 --> 01:09:00,425
Umeipata, umeipata,
umeipata, umeipata.

1120
01:09:02,388 --> 01:09:03,720
Hukufanya hivyo!

1121
01:09:03,806 --> 01:09:05,138
nilifanya. Unataka kuifanya?

1122
01:09:05,224 --> 01:09:06,465
- Ndiyo!
- Ndiyo?

1123
01:09:06,559 --> 01:09:08,050
Sawa!

1124
01:09:08,144 --> 01:09:10,352
Grampy yuko kwenye gari lake,

1125
01:09:10,438 --> 01:09:12,725
kwa hivyo tutaenda tu
lazima kutembea, nadhani.

1126
01:09:12,815 --> 01:09:14,852
Kwa nini kiti changu cha gari kiko humo ndani, basi?

1127
01:09:14,942 --> 01:09:17,650
Lo, sijui.
Niliiweka ndani ili tu.

1128
01:09:17,737 --> 01:09:19,945
Lakini ninaweza kuchukua gari baadaye.
Njoo.

1129
01:09:20,031 --> 01:09:22,193
Hapana. Nitaichukua.

1130
01:09:23,534 --> 01:09:25,992
Uta... utachukua kigeuzi?

1131
01:09:26,079 --> 01:09:27,240
Ndiyo.

1132
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
Vipi kuhusu takwimu zote
uliniambia kuhusu?

1133
01:09:29,916 --> 01:09:33,330
Kweli, wakati mwingine nililazimika kuacha
na tembea upande wa porini.

1134
01:09:33,419 --> 01:09:35,126
Kweli, Baba?

1135
01:09:35,213 --> 01:09:37,956
Amini kwamba kila kitu kitakuwa sawa.

1136
01:09:42,220 --> 01:09:44,758
Wewe ni kitu kingine, Billy.

1137
01:09:47,433 --> 01:09:49,766
Ni aina gani ya ... ni aina gani ya muziki
unataka kusikiliza?

1138
01:09:49,852 --> 01:09:52,139
Naam, moja tu kuna ... nchi!

1139
01:09:52,230 --> 01:09:53,846
Huyo ni msichana wangu.

1140
01:10:04,492 --> 01:10:06,700
Ndiyo!

1141
01:10:09,872 --> 01:10:11,408
Whoo!

1142
01:10:15,420 --> 01:10:18,504
Lo! Ulipata wapi hii nguo?

1143
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
Niliazima kutoka kwa Bibi Laura.

1144
01:10:20,717 --> 01:10:23,050
Alivaa kwenye mpira wa Mardi Gras
chini katika Baton Rouge.

1145
01:10:23,136 --> 01:10:24,752
Ni nzuri, sivyo?

1146
01:10:24,846 --> 01:10:27,259
Utaonekana kama
nyota wa filamu ndani yake.

1147
01:10:27,348 --> 01:10:29,260
Asante, mpenzi.

1148
01:10:29,350 --> 01:10:30,807
Je, ninaweza kuiweka?

1149
01:10:30,893 --> 01:10:32,725
Sawa. Kidogo tu, sawa?

1150
01:10:35,440 --> 01:10:36,806
Mm.

1151
01:10:36,899 --> 01:10:38,435
Anahisi kamili.

1152
01:10:38,526 --> 01:10:40,017
- Unataka nikuweke kidogo?
- Mm-hmm.

1153
01:10:40,111 --> 01:10:41,693
Sawa.

1154
01:10:46,367 --> 01:10:48,359
Oh...

1155
01:10:48,453 --> 01:10:51,116
Ningepataje bahati hivyo kukupata?

1156
01:10:53,666 --> 01:10:55,328
Nitaipata!

1157
01:11:43,424 --> 01:11:45,040
Samahani, bwana?

1158
01:11:45,134 --> 01:11:47,376
Je, una wazo lolote
unanipeleka wapi?

1159
01:11:47,470 --> 01:11:50,554
<i>Bw. Ukurasa unataka
itakuwa mshangao kwako.</i>

1160
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
<i>Wow!</i>

1161
01:12:48,322 --> 01:12:50,905
<i>Sijawahi kuona nini New Orleans
inaonekana kutoka hapa juu.</i>

1162
01:12:50,992 --> 01:12:52,824
<i>Ni mtazamo mzuri, sivyo?</i>

1163
01:12:53,786 --> 01:12:56,494
Ukiangalia huko tu...

1164
01:12:56,581 --> 01:13:00,495
tutafika sawa
juu ya paa la hoteli hiyo.

1165
01:13:01,419 --> 01:13:03,376
- Kweli, Jimmy?
<i>- Hiyo ni kweli, Mheshimiwa Ukurasa.</i>

1166
01:13:03,462 --> 01:13:05,670
Subiri, tutatua kwenye paa hilo dogo?

1167
01:13:05,756 --> 01:13:07,713
Uh, ndio, tuko.

1168
01:13:07,800 --> 01:13:09,541
<i>Uko sawa na hilo?</i>

1169
01:13:09,635 --> 01:13:11,092
<i>Nadhani hivyo!</i>

1170
01:13:11,178 --> 01:13:13,465
<i>Vema, shikilia, hapa tunaenda.</i>

1171
01:13:17,393 --> 01:13:20,977
Oh, karibu!
Karibuni, jamani, kwenye Robo ya Ufaransa.

1172
01:13:21,063 --> 01:13:22,304
Cody, uko juu.

1173
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Nimefurahi kukuona
kwenye udongo wa Kusini tena, Liam.

1174
01:13:24,567 --> 01:13:26,274
Wewe pia, Cody.
Lo, ni vizuri kuwa hapa.

1175
01:13:26,360 --> 01:13:29,569
Ndiyo. Kwa niaba ya kila mtu anayetazama
kwenye Country Music Live sasa hivi,

1176
01:13:29,655 --> 01:13:30,862
Nadhani sote tungependa kujua,

1177
01:13:30,948 --> 01:13:33,611
ambaye ni mwanamke mzuri
kwenye mkono wako?

1178
01:13:33,701 --> 01:13:35,818
Lo, hii ni...

1179
01:13:35,912 --> 01:13:37,494
yule.

1180
01:13:37,580 --> 01:13:39,242
Jina lake nani?
Jina lake nani?

1181
01:13:39,332 --> 01:13:41,790
Lo, hiyo ndiyo tu niliyo nayo, nyie.
samahani. samahani.

1182
01:14:39,642 --> 01:14:41,429
Sasa,

1183
01:14:41,519 --> 01:14:43,476
ni mimi tu,
au muziki uliacha tu

1184
01:14:43,562 --> 01:14:46,600
na kila mtu akaondoka tu
sakafu ya ngoma?

1185
01:14:46,691 --> 01:14:48,728
Nadhani walifanya.

1186
01:14:48,818 --> 01:14:50,650
Bado sijafungua macho yangu.

1187
01:14:50,736 --> 01:14:53,604
Lo! Ndio, walifanya.

1188
01:15:28,357 --> 01:15:29,973
Asante.

1189
01:15:31,902 --> 01:15:33,268
Kwa ajili ya nini?

1190
01:15:36,741 --> 01:15:38,403
Kwa kunionyesha...

1191
01:15:39,744 --> 01:15:41,952
jinsi maisha yangu yanaweza kuwa
na wewe ndani yake.

1192
01:15:48,294 --> 01:15:50,411
Usiku mwema.

1193
01:15:50,504 --> 01:15:52,336
Lo, usiku mwema.

1194
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
Nenda.

1195
01:16:14,445 --> 01:16:15,981
<i>Huyu ni Sam. Iache.</i>

1196
01:16:16,072 --> 01:16:19,281
Habari, Sam. Nipigie simu tena.

1197
01:16:19,366 --> 01:16:21,073
Nahitaji kuzungumza na wewe
kuhusu ziara.

1198
01:16:21,827 --> 01:16:24,035
Hiyo ina harufu ya kushangaza, Johnny.

1199
01:16:24,121 --> 01:16:25,237
Asante, Josie.

1200
01:16:25,331 --> 01:16:27,163
- Jambo.
- Halo, sasa.

1201
01:16:28,501 --> 01:16:30,037
- Habari!
- Jambo!

1202
01:16:30,127 --> 01:16:31,709
- Oh, hey, simama!
- Nenda, nenda, nenda, nenda.

1203
01:16:31,796 --> 01:16:34,209
- Sote tuko karibu kuketi na kula.
- Sisi ni simba wenye njaa, mwanadamu.

1204
01:16:34,298 --> 01:16:36,415
- Ndio, sisi ni simba wenye njaa!
- Sawa.

1205
01:16:36,509 --> 01:16:38,967
Subiri, subiri, subiri, subiri,
hukula hivyo.

1206
01:16:39,053 --> 01:16:41,295
- Kwa nini?
- Lazima uweke damu.

1207
01:16:41,388 --> 01:16:43,220
Sidhani kama inahitaji damu nyingi.

1208
01:16:43,307 --> 01:16:45,264
Inahitaji damu.
Nitaweka damu kwenye yangu.

1209
01:16:45,351 --> 01:16:46,967
Paka pande zote.

1210
01:16:47,061 --> 01:16:49,269
Na kisha lazima
laini hivyo hivyo.

1211
01:16:49,355 --> 01:16:52,519
Na kisha utaishikilia
katikati, kama hii.

1212
01:16:52,608 --> 01:16:54,895
Kisha uta...
kula kama simba.

1213
01:16:54,985 --> 01:16:56,351
Grrrr...

1214
01:16:56,445 --> 01:16:58,107
Rawr!

1215
01:16:58,197 --> 01:17:00,564
<i>Tunakwenda!
Sisi ni wafalme wa msituni hivi sasa.</i>

1216
01:17:00,658 --> 01:17:03,241
Kweli, wewe ni mfalme,
na mimi ni malkia.</i>

1217
01:17:03,327 --> 01:17:04,784
Ilikuwaje? Nzuri?

1218
01:17:04,870 --> 01:17:06,657
- Ladha.
- Mmm.

1219
01:17:06,747 --> 01:17:09,239
- Kuna nini, mtu?
- Kunyakua bia, mtu. Jiunge nami.

1220
01:17:10,292 --> 01:17:12,830
Hapana, mimi ni mzima. Mimi ni aina ya greasy
kutoka kwa mitambo, unajua?

1221
01:17:12,920 --> 01:17:15,333
- Sawa, tutakuwa nje hapa.
- Billy.

1222
01:17:16,674 --> 01:17:19,257
Billy! Habari, Liam!
Fanya kitu jamani.

1223
01:17:19,343 --> 01:17:21,630
Anakabwa!
Itakuwa sawa, Billy. Nimekupata.

1224
01:17:21,720 --> 01:17:24,258
- Billy anasonga! Ondoka hapa!
- Billy!

1225
01:17:24,348 --> 01:17:26,965
- Vuta pumzi, mpenzi.
- Billy! Njoo, njoo!

1226
01:17:27,059 --> 01:17:28,800
Njoo, mtoto ...
Hapumui!

1227
01:17:28,894 --> 01:17:30,977
Mtoto, njoo!
Njoo, mtoto, pumua!

1228
01:17:31,063 --> 01:17:33,430
Haya! Jake, haifanyi kazi.
Hapumui!

1229
01:17:33,524 --> 01:17:35,265
- Sawa, nimeipata.
- Jake, lazima ufanye kitu!

1230
01:17:35,359 --> 01:17:37,351
Sawa, nina hii, sawa!
Tulia!

1231
01:17:37,444 --> 01:17:39,106
<i>Haya, mtoto, pumua!
Haya, umepata hii.</i>

1232
01:17:39,196 --> 01:17:40,858
<i>Kaa nami, Billy Ann!
Kaa nami!</i>

1233
01:17:40,948 --> 01:17:44,282
<i>- Michache zaidi. Haya, twende.
- Njoo, mtoto, pumua!</i>

1234
01:17:44,368 --> 01:17:47,076
<i>Julie, mpe CC 10
ya epi na kuisukuma.</i>

1235
01:17:47,163 --> 01:17:48,870
<i>Njoo, Billy!</i>

1236
01:17:48,956 --> 01:17:50,788
Liam, mpenzi?

1237
01:17:50,875 --> 01:17:53,083
Je, unaweza kwenda kuniletea baba yako?

1238
01:17:53,169 --> 01:17:54,501
<i>Liam?</i>

1239
01:17:54,587 --> 01:17:57,751
<i>Sweetie, nakuhitaji uende kumchukua baba yako.
Nadhani alishuka ukumbini.</i>

1240
01:17:57,840 --> 01:17:59,706
Nenda kamletee baba yako.

1241
01:17:59,800 --> 01:18:03,168
Julie, mpeleke akaone baba yake.
Sitaki alione hili.

1242
01:18:03,262 --> 01:18:05,345
<i>Njoo, Ukurasa wa Billy Ann.</i>

1243
01:18:05,431 --> 01:18:07,343
<i>Njoo,
bado kuna zaidi kidogo ndani yako.</i>

1244
01:18:07,433 --> 01:18:09,550
<i>Bado... bado...</i>

1245
01:18:09,643 --> 01:18:10,850
<i>Haya, mtoto, pumua!</i>

1246
01:18:10,936 --> 01:18:12,052
<i>Haya, umepata hii!</i>

1247
01:18:12,146 --> 01:18:13,262
<i>Haya, mtoto. Njoo.</i>

1248
01:18:13,355 --> 01:18:15,062
Vuta pumzi, sawa?
Hapa inakuja kubwa.

1249
01:18:16,984 --> 01:18:18,520
Lo!

1250
01:18:18,611 --> 01:18:20,443
Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri...

1251
01:18:20,529 --> 01:18:22,566
Oh. Nimekupata.

1252
01:18:22,656 --> 01:18:24,613
- Ah, Mungu wangu ...
- Hebu tupate maji.

1253
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
<i>Hebu tunywe limau, sawa?</i>

1254
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
<i>Hajambo, yuko sawa.</i>

1255
01:18:35,461 --> 01:18:36,747
sikujua
nini kilikuwa kinatokea.

1256
01:18:36,837 --> 01:18:38,703
Yote yameisha sasa.
Yote yameisha.

1257
01:18:45,888 --> 01:18:47,379
<i>Sasa, tule, kila mtu.</i>

1258
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
<i>Kunywa zaidi
limau kwa Mama.</i>

1259
01:18:50,434 --> 01:18:52,346
Lo, ulitisha Mama.

1260
01:18:52,436 --> 01:18:53,927
Umenitisha sana.

1261
01:19:33,769 --> 01:19:34,976
Mwanaume...

1262
01:19:35,062 --> 01:19:37,429
Sikujua unaweza
imba kama hiyo, Walt.

1263
01:19:37,523 --> 01:19:39,480
Kweli, ninaimba tu kwenye baa hii.

1264
01:19:41,568 --> 01:19:43,025
Na wewe...

1265
01:19:44,446 --> 01:19:46,859
hukuwa na umri wa kutosha
kuingia humu kabla hujaondoka.

1266
01:19:50,577 --> 01:19:52,239
<i>Unajua,</i>

1267
01:19:52,329 --> 01:19:54,821
<i>Nilikuwa nikiimba humu na mama yako.</i>

1268
01:19:57,751 --> 01:19:59,333
Ulikuwa unaimba na mama yangu?

1269
01:20:01,297 --> 01:20:04,335
<i>Billy na mimi tulikuwa tukipata shida
umati humu ndani.</i>

1270
01:20:04,425 --> 01:20:05,711
Mwanaume...

1271
01:20:08,137 --> 01:20:11,175
<i>Lakini ni wewe alikupenda
kucheza na wengi.</i>

1272
01:20:11,265 --> 01:20:13,302
Siku zote alikuwa anajivunia wewe.</i>

1273
01:20:18,605 --> 01:20:20,722
Hiyo ilikuwa nzuri sana usiku wa leo, Walt.

1274
01:20:20,816 --> 01:20:22,182
Asante, Fred.

1275
01:20:24,028 --> 01:20:25,360
Je, unahitaji usafiri?

1276
01:20:28,324 --> 01:20:29,565
Niko sawa.

1277
01:20:29,658 --> 01:20:31,194
Sawa, mwanangu.

1278
01:20:31,285 --> 01:20:32,366
Chukua rahisi.

1279
01:20:34,580 --> 01:20:36,697
- Unaendeleaje, Jake?
<i>- Vizuri, Walt.</i>

1280
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
- Wewe mwenyewe?
- Nzuri.

1281
01:20:40,002 --> 01:20:42,870
<i>Nilihisi ungekuwa hapa.</i>

1282
01:20:42,963 --> 01:20:45,046
Halo, Freddy, naweza kupata bia?

1283
01:20:45,132 --> 01:20:46,498
Umeipata.

1284
01:20:57,186 --> 01:20:59,303
Kwa hivyo, unafikiri uko tayari kuwa baba ...

1285
01:20:59,396 --> 01:21:01,137
kwa sababu ulitumia wiki kadhaa
kucheza nyumba?

1286
01:21:03,359 --> 01:21:04,600
<i>Unajua,</i>

1287
01:21:04,693 --> 01:21:07,356
mpwa wangu mdogo alikuwa akihema,

1288
01:21:07,446 --> 01:21:09,483
na umeketi tu, Liam.

1289
01:21:11,492 --> 01:21:14,235
Namaanisha, angeweza kufa
kama angekuwa peke yako na wewe.

1290
01:21:15,704 --> 01:21:18,663
Mwanadamu, lazima uwe tarehe 24/7
wakati wewe ni mzazi, Liam.

1291
01:21:21,877 --> 01:21:23,709
Unafikiri una vifaa ...

1292
01:21:24,963 --> 01:21:26,829
ili kumuweka hai binti huyo...

1293
01:21:26,924 --> 01:21:28,335
kila siku?

1294
01:21:36,016 --> 01:21:38,133
Sitasahau

1295
01:21:38,227 --> 01:21:41,186
miaka yote mbaya ambayo Josie alikuwa nayo
kwa sababu yako.

1296
01:21:41,271 --> 01:21:43,479
Kweli? Na nilikuwa pale kwa ajili yake.

1297
01:21:43,565 --> 01:21:45,431
Mimi ndiye niliyempitia.

1298
01:21:46,443 --> 01:21:49,402
Hatimaye Josie aliweza kujenga upya maisha yake,

1299
01:21:49,488 --> 01:21:51,605
si kwa ajili yake tu, bali kwa Billy, pia.

1300
01:21:51,698 --> 01:21:53,815
Kwa sababu wewe na mimi, sote tunajua

1301
01:21:53,909 --> 01:21:56,447
kwamba utaenda tu
tafuta njia ya kuivuruga.

1302
01:22:00,791 --> 01:22:02,407
Na itawaangamiza.

1303
01:22:12,052 --> 01:22:14,214
Unaweza kuwa na...

1304
01:22:14,304 --> 01:22:17,217
wengine wote katika mji huu
kudanganywa sasa hivi, lakini...

1305
01:22:20,561 --> 01:22:21,972
si unanidanganya.

1306
01:22:35,826 --> 01:22:37,533
Siwezi kuamini kuwa umevunja mkono wako

1307
01:22:37,619 --> 01:22:39,281
kupitia kioo hicho cha baa.

1308
01:22:40,247 --> 01:22:42,034
Ninakaribia kumaliza.

1309
01:22:42,124 --> 01:22:45,208
Utaweza kucheza tena baada ya muda mfupi.

1310
01:22:46,420 --> 01:22:47,956
Sitaki kucheza tena.

1311
01:22:48,046 --> 01:22:50,288
Sasa, usiseme hivyo, usiseme hivyo.

1312
01:22:50,382 --> 01:22:53,295
Ni kipaji ulichopewa na Mungu
kuweza kucheza

1313
01:22:53,385 --> 01:22:55,092
na kuimba jinsi unavyofanya.

1314
01:22:55,179 --> 01:22:56,761
Sistahili.

1315
01:23:01,268 --> 01:23:02,679
Hebu tukabiliane nayo.

1316
01:23:02,769 --> 01:23:04,351
Kuwa mwaminifu tu.

1317
01:23:04,438 --> 01:23:06,100
Mimi ni mtu mbaya, baba.

1318
01:23:06,190 --> 01:23:07,931
- Liam...
- Njoo, ni sawa.

1319
01:23:08,025 --> 01:23:09,266
Ni kweli!

1320
01:23:09,359 --> 01:23:11,817
Tume...sote tumekusamehe mwanangu.

1321
01:23:13,197 --> 01:23:14,608
Hupaswi kuwa nayo.

1322
01:23:18,744 --> 01:23:20,030
samahani.

1323
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Samahani kwamba nilikuacha.

1324
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
Samahani kwamba sikufanya
wasiliana nawe.

1325
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
Kwa kweli sijui kwanini nilifanya hivyo.

1326
01:23:39,139 --> 01:23:41,597
Najua, najua.

1327
01:23:41,683 --> 01:23:43,970
Kadri nilivyoenda mbali zaidi...

1328
01:23:46,271 --> 01:23:48,479
na kadiri nilivyoenda ...

1329
01:23:49,858 --> 01:23:52,601
maumivu zaidi niliyokuwa nayo mwishoni.

1330
01:23:55,948 --> 01:23:57,280
samahani.

1331
01:23:58,116 --> 01:23:59,106
Najua upo.

1332
01:23:59,952 --> 01:24:01,284
<i>Sikujua jinsi ya kutoka.</i>

1333
01:24:01,370 --> 01:24:02,656
Najua.

1334
01:24:09,711 --> 01:24:12,545
Wakati mama yako alikufa, mwanangu ...

1335
01:24:12,631 --> 01:24:14,668
Nilikuwa nimekwama sana katika huzuni yangu ...

1336
01:24:16,885 --> 01:24:19,298
Nilipuuza yako kwa namna fulani.

1337
01:24:21,807 --> 01:24:23,764
Nilipata maneno ya kufariji
kwa kila mtu katika mji huu

1338
01:24:23,850 --> 01:24:26,058
wakati wa mahitaji yao, lakini ...

1339
01:24:27,312 --> 01:24:30,100
Sikuweza kuzungumza
kwa mwanangu mwenyewe wakati wake.

1340
01:24:39,116 --> 01:24:40,402
Jeraha hilo...

1341
01:24:40,492 --> 01:24:42,484
jeraha mbaya hilo...

1342
01:24:44,162 --> 01:24:47,405
kumpoteza mama yako kama ulivyofanya
katika umri mdogo vile,

1343
01:24:47,499 --> 01:24:50,867
<i>Nadhani kuwa maarufu kulilisha maumivu hayo,</i>

1344
01:24:50,961 --> 01:24:53,624
<i>iliangusha kila kitu kwenye njia yake.</i>

1345
01:25:02,514 --> 01:25:05,097
Kwa hivyo mimi ndiye ninaomba msamaha, Liam.

1346
01:25:06,184 --> 01:25:08,141
Pole sana.

1347
01:28:49,491 --> 01:28:51,733
Asante. Asante, London.

1348
01:28:58,333 --> 01:29:00,165
Vema, sawa.

1349
01:29:00,252 --> 01:29:01,709
Liam! Liam!

1350
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
Kubwa, show kubwa, mtu.

1351
01:29:03,964 --> 01:29:05,956
- Nice kuimba huko, Stacey.
- Asante, Sam.

1352
01:29:06,049 --> 01:29:08,211
Liam, hiyo ilikuwa kwa umakini
seti bora

1353
01:29:08,301 --> 01:29:10,133
Nadhani nimewahi kukuona ukitumbuiza.

1354
01:29:11,012 --> 01:29:12,753
Mwanadamu, nadhani hizi nyimbo zako mpya,

1355
01:29:12,848 --> 01:29:15,807
wao tu...
kuponda tu, unajua?

1356
01:29:15,892 --> 01:29:18,100
Nitoe tu hapa, Sam.

1357
01:29:56,683 --> 01:29:57,924
Pole jamani.

1358
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Liam, kwa nini wewe
kujifanyia hivi?

1359
01:30:08,570 --> 01:30:10,061
Je!

1360
01:30:10,155 --> 01:30:11,737
Nini kilitokea
ulipokuwa nyumbani?

1361
01:30:11,823 --> 01:30:13,610
Alikaribia kufa kwa sababu yangu.

1362
01:30:13,700 --> 01:30:15,066
WHO?

1363
01:30:15,160 --> 01:30:16,571
Billy.

1364
01:30:18,830 --> 01:30:19,991
Yaani tulikuwa...

1365
01:30:20,081 --> 01:30:22,414
sote tulikuwa karibu kupata chakula cha jioni
katika uwanja wa nyuma,

1366
01:30:22,500 --> 01:30:24,708
na Billy akaanza kukohoa,

1367
01:30:24,794 --> 01:30:27,537
na mimi tu... niliganda, jamani.

1368
01:30:27,631 --> 01:30:29,623
Nilipooza nayo.

1369
01:30:29,716 --> 01:30:32,675
Mimi si mtu kamili
binadamu, Sam.

1370
01:30:32,761 --> 01:30:34,468
Mimi sio tu.

1371
01:30:34,554 --> 01:30:35,670
Liam,

1372
01:30:35,764 --> 01:30:37,926
uliganda na Billy

1373
01:30:38,016 --> 01:30:39,302
kwa sababu unampenda.

1374
01:30:42,854 --> 01:30:44,686
Angeweza kufa, Sam.

1375
01:30:44,773 --> 01:30:47,015
Lakini hakufa, Liam.

1376
01:30:48,109 --> 01:30:50,977
<i>Na tazama,
sote tunafanya fujo wakati mwingine, Liam.</i>

1377
01:30:51,071 --> 01:30:53,563
<i>Lakini ni kile unachofanya
baada ya kuvuruga hilo ndilo hesabu.</i>

1378
01:30:53,657 --> 01:30:56,491
<i>Unajitokeza, utakuwa hapo.</i>

1379
01:30:58,244 --> 01:30:59,701
Unajua nini?

1380
01:30:59,788 --> 01:31:01,029
Wakati huu wote nilikusimamia,

1381
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
wewe si kitu
lakini mjinga mkubwa, mnene.

1382
01:31:03,458 --> 01:31:04,665
- Unajua hilo?
- Ndio.

1383
01:31:04,751 --> 01:31:05,787
Ndiyo, ni kweli.

1384
01:31:05,877 --> 01:31:07,664
Na ninaipata, naipata.

1385
01:31:07,754 --> 01:31:10,417
Kuna wanaume bora kuliko wewe
huko nje, hakuna shaka.

1386
01:31:10,507 --> 01:31:11,839
Uh-ha.

1387
01:31:14,511 --> 01:31:16,594
<i>Lakini Josie hawapendi, Liam,</i>

1388
01:31:16,680 --> 01:31:18,717
<i>anakupenda.</i>

1389
01:31:18,807 --> 01:31:20,890
<i>Na bahati kwake, mwanamume,</i>

1390
01:31:20,976 --> 01:31:23,593
<i>kwa sababu unampenda pia.</i>

1391
01:31:33,363 --> 01:31:34,774
- Doris?
- Ndio.

1392
01:31:34,864 --> 01:31:36,776
- Ninahitaji kushuka kwenye ndege hii.
- Wewe ni nini?

1393
01:31:36,866 --> 01:31:38,323
Nahitaji kushuka kwenye ndege hii.

1394
01:31:38,410 --> 01:31:41,323
Uh, unaweza kumuuliza rubani
kukaa, tafadhali?

1395
01:31:41,413 --> 01:31:42,870
- Bila shaka, nitamjulisha rubani.
- Hapana, hapana, hapana!

1396
01:31:42,956 --> 01:31:44,322
Unamwambia rubani aende!

1397
01:31:44,416 --> 01:31:45,452
<i>Ili kuruka!</i>

1398
01:31:45,542 --> 01:31:47,659
Wewe ... unajua kwamba sisi
wanatakiwa kuondoka sasa hivi,

1399
01:31:47,752 --> 01:31:49,709
kwa hivyo tunaenda ... sasa hivi ...
angani!

1400
01:31:49,796 --> 01:31:51,412
Unaweza kuuliza tu
rubani kufungua mlango?</i>

1401
01:31:51,506 --> 01:31:52,622
<i>Mwambie rubani</i>

1402
01:31:52,716 --> 01:31:54,799
kwamba unafunga milango
na tunaondoka!

1403
01:31:54,884 --> 01:31:57,001
- Ninahitaji kushuka kwenye ndege hii.
- Hutashuka kwenye ndege hii.

1404
01:31:57,095 --> 01:31:59,382
- Ninashuka kwenye ndege hii.
- Unafanya maonyesho huko Berlin

1405
01:31:59,472 --> 01:32:00,963
ndani ya masaa 14!

1406
01:32:01,057 --> 01:32:03,174
Katika masaa 14,
Nitakuwa Louisiana.

1407
01:32:03,268 --> 01:32:04,349
Sawa!

1408
01:32:04,436 --> 01:32:05,722
Kwa upendo wa Mungu,

1409
01:32:05,812 --> 01:32:07,644
usishuke kwenye ndege hii.

1410
01:32:07,731 --> 01:32:10,769
<i>Tarehe 9 Aprili, ujumbe mmoja uliohifadhiwa.</i>

1411
01:32:10,859 --> 01:32:13,101
<i>Hujambo, Liam. Ni mimi, Josie.</i>

1412
01:32:13,194 --> 01:32:16,403
Nimekupigia simu mara nyingi sana,
Nimepoteza hesabu.</i>

1413
01:32:16,489 --> 01:32:19,527
Bado sijajua kwanini uliniacha
siku ya harusi yetu.</i>

1414
01:32:19,617 --> 01:32:22,576
<i>Sijui kama nitawahi kujua.</i>

1415
01:32:22,662 --> 01:32:25,496
<i>Lakini nahitaji sana unipigie tena.</i>

1416
01:32:25,582 --> 01:32:27,790
<i>Usipofanya hivyo, nilijiahidi</i>

1417
01:32:27,876 --> 01:32:29,583
<i>kwamba sitakupigia tena simu.</i>

1418
01:32:31,046 --> 01:32:33,629
<i>Lazima nitafute njia fulani
kuendelea na maisha yangu.</i>

1419
01:32:35,050 --> 01:32:37,042
<i>Lakini nataka ujue...</i>

1420
01:32:37,927 --> 01:32:39,964
<i>Kama sitawahi kusikia tena kutoka kwako...</i>

1421
01:32:41,056 --> 01:32:42,922
<i>Nitakupenda daima, Liam.</i>

1422
01:32:43,933 --> 01:32:47,017
<i>Utakuwa mtu wangu daima.</i>

1423
01:32:48,104 --> 01:32:49,891
<i>Na wewe utakuwa na moyo wangu milele.</i>

1424
01:33:09,542 --> 01:33:12,080
<i>Halo, ni Josie. Acha ujumbe.</i>

1425
01:33:13,713 --> 01:33:15,579
Lo...

1426
01:33:15,673 --> 01:33:18,666
Habari... Josie.

1427
01:33:20,095 --> 01:33:21,381
Ni mimi.

1428
01:33:23,389 --> 01:33:27,053
Imenichukua miaka minane
kurudisha ujumbe huu.

1429
01:33:29,562 --> 01:33:31,554
Namaanisha, siku zote nilitaka.

1430
01:33:32,524 --> 01:33:34,231
Lakini nilijua kwamba nilihitaji

1431
01:33:34,317 --> 01:33:36,934
kujua jinsi ya kukuambia ...

1432
01:33:37,028 --> 01:33:39,486
kwa nini nilifanya nilichofanya.

1433
01:33:40,490 --> 01:33:42,402
Na sikuwa nimeelewa ...

1434
01:33:43,618 --> 01:33:45,075
mpaka sasa.

1435
01:33:47,705 --> 01:33:51,244
Unaona, mama yangu alikuwa mpenzi
ya maisha yangu hadi nilipokutana na wewe.

1436
01:33:53,628 --> 01:33:54,914
Na...

1437
01:33:56,256 --> 01:33:58,543
Najua tulikuwa vijana,

1438
01:33:58,633 --> 01:34:01,250
lakini mawazo ya uwezekano
kukupoteza siku moja,

1439
01:34:01,344 --> 01:34:03,051
jinsi nilivyompoteza...

1440
01:34:05,098 --> 01:34:07,385
Nilijikuta moyo wangu hauwezi kuvumilia, kwa hivyo ...

1441
01:34:07,475 --> 01:34:09,683
<i>Nilikimbia...</i>

1442
01:34:11,479 --> 01:34:14,096
<i>Lakini sikuweza kamwe kuendelea, Josie.</i>

1443
01:34:15,608 --> 01:34:18,066
<i>Na ujumbe huo ulioniachia,</i>

1444
01:34:18,153 --> 01:34:19,610
<i>Niliisikiliza.</i>

1445
01:34:21,072 --> 01:34:23,655
<i>Niliisikiliza kila siku
kwa miaka minane iliyopita.</i>

1446
01:34:24,868 --> 01:34:27,611
<i>Na kisha, nilipokutana na Billy,</i>

1447
01:34:27,704 --> 01:34:29,991
<i>moyo wangu ulipasuka.</i>

1448
01:34:31,833 --> 01:34:34,075
Nilidhani sikuwa mzuri vya kutosha
kwa ajili yenu wawili.</i>

1449
01:34:35,420 --> 01:34:38,538
<i>Lakini nitatumia
maisha yangu yote nikijaribu kuwa.</i>

1450
01:34:44,512 --> 01:34:46,469
<i>Sitaondoka Mtakatifu tena</i>

1451
01:34:46,556 --> 01:34:49,674
<i>bila wewe na Billy kando yangu.</i>

1452
01:34:54,189 --> 01:34:56,101
Josie!

1453
01:34:57,942 --> 01:34:59,558
Josie!

1454
01:35:01,321 --> 01:35:03,233
<i>Wewe ndiye.</i>

1455
01:35:03,323 --> 01:35:05,110
<i>Wewe umekuwa wewe kila wakati.</i>

1456
01:36:03,800 --> 01:36:05,257
Hivyo tumekuwa kubeba kote

1457
01:36:05,343 --> 01:36:08,507
hii ya zamani, iliyopigwa, iliyopigwa mkanda,

1458
01:36:08,596 --> 01:36:10,713
simu mbaya kweli kweli
miaka minane iliyopita

1459
01:36:10,807 --> 01:36:11,968
kwa sababu yangu?

1460
01:36:13,768 --> 01:36:14,929
Ndiyo.

1461
01:36:18,648 --> 01:36:20,264
Na wewe kweli
kusikiliza ujumbe huo

1462
01:36:20,358 --> 01:36:22,691
kila siku
kwani niliiacha hapo?

1463
01:36:24,529 --> 01:36:26,270
Ndiyo.

1464
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
Na hautawahi kuondoka
Mtakatifu tena bila Billy au mimi?

1465
01:36:33,371 --> 01:36:34,862
Kamwe.

1466
01:36:35,623 --> 01:36:37,990
Kisha nilitaka kusema tu ...

1467
01:36:42,880 --> 01:36:44,212
karibu nyumbani.

1468
01:37:16,706 --> 01:37:18,823
Habari, mimi ni Jake.

1469
01:37:18,916 --> 01:37:20,657
Habari, mimi ni Doris.

1470
01:37:20,752 --> 01:37:22,618
Naam, nimefurahi kukutana nawe, Doris.

1471
01:37:22,712 --> 01:37:24,453
Una harufu nzuri, Jake.

1472
01:37:28,259 --> 01:37:29,795
- Ndio!
- Whoo-hoo!

1473
01:37:32,138 --> 01:37:33,925
Ndiyo!

1474
01:37:38,686 --> 01:37:40,268
- Whoo!
- Nenda, Billy!

1475
01:37:40,355 --> 01:37:41,891
Whoo!

1476
01:37:41,981 --> 01:37:44,564
Na kwa mara moja,
wote mnamfahamu baba yangu.

1477
01:37:50,615 --> 01:37:52,652
Huu ni wimbo tunaopenda kuuita,

1478
01:37:52,742 --> 01:37:55,029
"Mwishowe Nyumbani."

1479
01:39:18,995 --> 01:39:20,076
Habari.


